1
00:01:49,042 --> 00:01:52,273
(MOŽKI POJE V ITALIJANŠČINI)
2
00:03:05,652 --> 00:03:08,086
(SOPIHANJE)
3
00:03:19,065 --> 00:03:20,293
Padre.
4
00:03:21,901 --> 00:03:23,391
Padre Polenta.
5
00:03:23,536 --> 00:03:24,935
(PASJI LAJEŽ)
6
00:03:27,407 --> 00:03:31,503
- Kdo je to?
- Tukaj Fabio, Padre. Fabio della Romagna.
7
00:03:31,578 --> 00:03:35,036
Prišel sem iz Montefalconeja,
in želim zvoniti.
8
00:03:35,114 --> 00:03:37,605
Fabio, si pil?
9
00:03:37,684 --> 00:03:41,017
Imamo odlične novice, Padre.
Pomembne novice.
10
00:03:50,797 --> 00:03:54,756
(ZVONOVANJE)
11
00:03:59,405 --> 00:04:02,863
Danes se je zgodila velika stvar.
12
00:04:04,210 --> 00:04:08,544
Odlična stvar za nas, odlična stvar za Italijo.
13
00:04:10,250 --> 00:04:15,882
Benito Mussolini, tiran, odšel je!
14
00:04:21,227 --> 00:04:23,058
Ali ne razumeš?
15
00:04:23,896 --> 00:04:25,796
Mussolinija ni več!
16
00:04:32,338 --> 00:04:35,569
To je največji dan
v vsej zgodovini Italije!
17
00:04:41,981 --> 00:04:43,505
žal mi je
18
00:04:43,583 --> 00:04:47,212
Če sploh ne vidite, kaj to pomeni,
potem mi oprosti.
19
00:04:47,287 --> 00:04:50,085
Ne bi se smel truditi priti domov
in ti povem.
20
00:04:50,156 --> 00:04:54,752
poslušaj Poslušajte, mesto oslov!
21
00:04:54,827 --> 00:05:00,663
Koliko vas bi se radi potopili
tvoja noga v Copovem fašističnem zadku?
22
00:05:00,733 --> 00:05:03,964
To pomeni.
Konec fašistov.
23
00:05:04,337 --> 00:05:07,932
Konec Cope in Francuccija
ter Bara in Mazzola.
24
00:05:08,007 --> 00:05:12,569
Po 20 letih,
nič več goljufanja na grozdni tehtnici,
25
00:05:12,645 --> 00:05:14,442
ti neumne barabe.
26
00:05:14,781 --> 00:05:16,408
Živjo, Babbaluche.
27
00:05:18,751 --> 00:05:22,881
Tukaj je! Cosimo Francucci!
28
00:05:22,955 --> 00:05:25,116
No, kaj še čakaš?
29
00:05:25,191 --> 00:05:29,457
Ponujam ti veliko debelo rit
Cosima Francuccija.
30
00:05:29,529 --> 00:05:32,930
(KRIČEČE)
31
00:05:44,077 --> 00:05:46,602
To je vse, kar vedo ti junaki.
32
00:05:46,679 --> 00:05:51,810
Najprej se poigravajo s fašisti,
zdaj jih brcajo zadaj.
33
00:05:53,152 --> 00:05:54,380
pridi no
34
00:06:09,969 --> 00:06:13,564
Tukaj. Hej, sedi semkaj, kaj?
35
00:06:19,512 --> 00:06:22,481
- Glej, da plačajo.
- Ja, plačali bodo!
36
00:06:22,548 --> 00:06:25,278
Rekel sem, glej, da bodo plačali, in to resno mislim.
37
00:06:28,488 --> 00:06:33,221
Težave z Roso
ji manjka smisla za zgodovino.
38
00:06:33,793 --> 00:06:34,817
v redu
39
00:06:34,894 --> 00:06:37,863
Pili bomo za svobodno mesto
Santa Vittoria.
40
00:06:37,930 --> 00:06:42,094
- Toda kaj se bo zgodilo zdaj, Fabio?
- Mislim, da bodo Nemci prišli.
41
00:06:42,168 --> 00:06:45,467
V Santa Vittorio?
No, zakaj bi morali priti sem?
42
00:06:45,538 --> 00:06:47,062
Da zgrabijo vse, kar lahko.
43
00:06:47,140 --> 00:06:49,404
V Santa Vittorii ni ničesar
za Nemce.
44
00:06:49,475 --> 00:06:51,602
V Santa Vittorii ni ničesar
za Italijane!
45
00:06:51,677 --> 00:06:52,769
(SMEH)
46
00:06:54,113 --> 00:06:57,412
- So plačali?
- Ja, plačali so.
47
00:06:57,483 --> 00:06:59,713
Poglejmo denar, če so plačali.
48
00:06:59,786 --> 00:07:03,984
Rosa, to je zgodovinski dan.
Na tak dan ne zahtevaš denarja.
49
00:07:04,056 --> 00:07:06,251
Na tak dan ne sprejemaš denarja.
50
00:07:06,325 --> 00:07:07,553
vem.
51
00:07:07,627 --> 00:07:12,121
Sprejemam denar, ker je to moja hiša,
moje vino, moja trgovina.
52
00:07:12,198 --> 00:07:14,632
Nikogar od vas nisem povabil, zato nadaljujte
pojdi stran
53
00:07:14,700 --> 00:07:16,793
ven. Hej, ven!
54
00:07:18,404 --> 00:07:19,632
ven!
55
00:07:20,740 --> 00:07:22,867
Veš, kaj si mislim, Bombolini?
56
00:07:22,942 --> 00:07:26,742
Mislim, da bi moral pritisniti pest
v njenih ustih. Samo enkrat.
57
00:07:26,813 --> 00:07:28,405
Luigi ima prav, Bombolini.
58
00:07:28,481 --> 00:07:32,918
Žalostna je hiša, kjer petelin molči
in kokoš vse kikirika.
59
00:07:33,252 --> 00:07:34,310
hej
60
00:07:40,760 --> 00:07:43,194
(PREDVAJANJE PLESNE PESMI)
61
00:08:06,919 --> 00:08:07,908
(SMEH)
62
00:08:08,521 --> 00:08:09,886
(VSI NAVIJAJO)
63
00:08:22,835 --> 00:08:23,824
(TRKANJE NA VRATA)
64
00:08:23,903 --> 00:08:25,302
Fabio! Fabio!
65
00:08:25,638 --> 00:08:26,798
Fabio!
66
00:08:27,273 --> 00:08:28,433
Fabio!
67
00:08:30,276 --> 00:08:31,436
Fabio!
68
00:08:32,545 --> 00:08:36,140
- Angela. kaj je Kaj je narobe?
- To je Papa! Ubili ga bodo!
69
00:08:36,215 --> 00:08:38,649
- Kdo ga bo ubil?
- Ubil se bo!
70
00:08:49,328 --> 00:08:50,352
(KLEPETAJ MNOŽICE)
71
00:08:50,429 --> 00:08:54,024
MOŠKI: Bombolini, kaj si
delaš tam zgoraj?
72
00:08:54,100 --> 00:08:55,328
MOŠKI 2: Ne skači!
73
00:08:55,401 --> 00:08:58,370
kaj hočeš Pojdi domov!
Pojdi domov!
74
00:08:59,005 --> 00:09:01,064
MOŠKI 2: Mussolinija ni več!
75
00:09:03,209 --> 00:09:06,303
(KRIKANJE MNOŽICE)
76
00:09:19,458 --> 00:09:21,517
MOŠKI 2: Spravite starega norca dol!
77
00:09:21,594 --> 00:09:23,789
kaj hočeš Pojdi domov.
78
00:09:27,433 --> 00:09:30,197
Pojdi domov. Vaše kosilo je pripravljeno.
79
00:09:31,504 --> 00:09:34,598
Fabio ga je šel spraviti dol.
Ima vrv.
80
00:09:34,674 --> 00:09:38,667
Če se hoče ubiti, naj ga.
Naredil mi bo veliko uslugo.
81
00:09:56,762 --> 00:10:00,095
(MNOŽICA NAVIJAČA)
82
00:10:02,768 --> 00:10:05,703
Fabio, kaj delaš tukaj?
83
00:10:06,372 --> 00:10:08,033
me je vprašala Angela.
84
00:10:08,741 --> 00:10:11,801
Bilo jo je strah
morda potrebuješ malo pomoči.
85
00:10:11,877 --> 00:10:13,242
vem.
86
00:10:13,312 --> 00:10:16,873
Rad bi slikal Mussolinija,
ampak sem tako utrujena
87
00:10:18,017 --> 00:10:20,144
Sploh krtače ne morem dvigniti.
88
00:10:20,820 --> 00:10:23,414
Oh, verjetno sem bila nora
da pridem sem gor.
89
00:10:23,856 --> 00:10:27,792
Kdo je bil idiot
kdo ga je sploh slikal?
90
00:10:27,860 --> 00:10:30,488
Ne boste verjeli.
91
00:10:30,563 --> 00:10:32,258
bil sem.
92
00:10:32,331 --> 00:10:33,389
žal mi je
93
00:10:33,466 --> 00:10:37,698
Fabio, naredi mi uslugo, kaj?
Pobarvaš ga.
94
00:10:37,870 --> 00:10:41,465
Daj, pobarvaj ga.
Vse je v redu. Vse je v redu. v redu sem.
95
00:10:42,675 --> 00:10:44,666
v redu v redu
96
00:10:53,953 --> 00:10:56,387
(MNOŽICA NAVIJAČA)
97
00:11:05,398 --> 00:11:07,559
Oh, Fabio,
98
00:11:09,068 --> 00:11:11,935
sprva je bil tako lep.
99
00:11:13,072 --> 00:11:15,973
Obljubil nam je.
100
00:11:16,042 --> 00:11:20,775
Pomagal nam je zgraditi šolo,
graditi ceste.
101
00:11:22,314 --> 00:11:26,842
Pobočje smo nameravali zasaditi
v travi in drevesih.
102
00:11:27,720 --> 00:11:30,689
Ta stolp nam daje brezplačno vodo.
103
00:11:34,160 --> 00:11:38,756
Oh, čudeži Benita Mussolinija.
104
00:11:43,502 --> 00:11:49,407
Nato pridejo Copovi fašisti.
Francucci moko v kruhu prepolovi.
105
00:11:50,509 --> 00:11:54,878
Mazzola je prevzel ta stolp
in nam zaračunal vodo!
106
00:11:54,947 --> 00:11:57,575
Z odhodom Mussolinija je z njimi konec.
107
00:11:59,151 --> 00:12:02,643
Ljudstvo se spominja
da sem največji bedak od vseh.
108
00:12:03,055 --> 00:12:04,886
Prezirajo me.
109
00:12:04,957 --> 00:12:07,482
Nihče te ne zaničuje.
110
00:12:07,560 --> 00:12:10,461
Vsi prezirajo
veliki norec Bombolini.
111
00:12:11,263 --> 00:12:13,390
Rosa, moja žena, vsi.
112
00:12:16,368 --> 00:12:22,000
Tisti ljudje tam spodaj,
zakaj misliš, da so tam spodaj?
113
00:12:25,277 --> 00:12:27,939
Želijo me videti, kako padem, zato!
114
00:12:28,013 --> 00:12:31,779
- Oh, to ni res.
- Res je, Fabio.
115
00:12:32,418 --> 00:12:33,749
res je
116
00:12:36,021 --> 00:12:41,459
V redu, veliki norec Bombolini
vam bo naredil velik met.
117
00:12:41,527 --> 00:12:44,462
(KRIKANJE MNOŽICE)
118
00:12:52,171 --> 00:12:55,038
Z italijanskim fašizmom je konec.
119
00:12:56,408 --> 00:12:59,206
Z italijanskim fašizmom je konec.
120
00:12:59,478 --> 00:13:01,002
In tudi mi smo.
121
00:13:02,181 --> 00:13:05,480
Župan Čopa, lahko dam predlog.
122
00:13:05,718 --> 00:13:07,879
Preden pridejo
in vzamejo, kar hočejo,
123
00:13:07,953 --> 00:13:10,285
daj jim, kar hočejo.
124
00:13:13,526 --> 00:13:15,858
- Predati?
- Preden postanejo nasilni
125
00:13:15,928 --> 00:13:18,954
- in pridejo za vami.
- To je ideja.
126
00:13:19,031 --> 00:13:23,229
- Predaja se pod lastnimi pogoji.
- Pod svojimi pogoji.
127
00:13:23,769 --> 00:13:27,034
- Pod našimi pogoji.
- Pod svojimi pogoji.
128
00:13:27,673 --> 00:13:31,541
(KRIKANJE MNOŽICE)
129
00:13:36,315 --> 00:13:39,011
- Vse je v redu.
- V redu. Čas je da gremo.
130
00:13:39,084 --> 00:13:42,383
Fabio. Fabio, nikoli ti ne bo uspelo.
131
00:13:42,454 --> 00:13:45,355
Porabil sem vse moči,
šele priti sem gor.
132
00:13:45,424 --> 00:13:47,358
Seveda bomo to storili.
133
00:13:47,426 --> 00:13:51,453
Privezal te bom na cev, da ne boš mogel pasti,
karkoli se zgodi.
134
00:13:51,530 --> 00:13:54,397
- Da.
- Potem postavite noge na konice,
135
00:13:54,466 --> 00:13:58,425
in premikam vrv eno konico naenkrat.
v redu
136
00:13:58,504 --> 00:14:01,234
v redu v redu
137
00:14:03,542 --> 00:14:07,376
- Fabio, ne bo šlo.
- Seveda bo šlo.
138
00:14:08,380 --> 00:14:10,439
Samo previdno.
139
00:14:11,383 --> 00:14:13,544
Zdaj pa daj no.
140
00:14:15,788 --> 00:14:19,747
- V redu. Fabio, dol grem.
- Da.
141
00:14:20,359 --> 00:14:22,384
- Jaz grem dol, Fabio.
- Da.
142
00:14:22,461 --> 00:14:23,985
Jaz grem dol.
143
00:14:24,530 --> 00:14:28,398
(MNOŽICA NAVIJAČA)
144
00:14:36,208 --> 00:14:38,642
ANGELA: Fabio ga bo rešil, mama.
Boste videli.
145
00:14:38,711 --> 00:14:39,735
ROSA: Nemogoče.
146
00:14:39,812 --> 00:14:41,746
Stari norec se bo ubil, to je vse.
147
00:14:41,814 --> 00:14:42,872
ANGELA: Mama.
148
00:14:42,948 --> 00:14:46,008
ROSA: (VZDIHNEJO) Mogoče enkrat,
končal je!
149
00:14:46,085 --> 00:14:48,110
Nimam več solz
za tega človeka.
150
00:14:48,187 --> 00:14:52,214
Izjokala sem se
dan, ko je objavil vse te neumnosti.
151
00:14:52,291 --> 00:14:56,785
Gor z Mussolinijem! Dol z Mussolinijem!
Da, ne, da, ne!
152
00:14:56,862 --> 00:15:00,298
To počne že 16 let!
153
00:15:00,366 --> 00:15:02,630
Tako zelo si je želel biti,
bi šel tako daleč,
154
00:15:02,701 --> 00:15:05,465
povzpel bi se tako visoko na svetu.
No, poglej.
155
00:15:05,537 --> 00:15:07,869
Prispel je. Ta klovn!
156
00:15:07,940 --> 00:15:12,104
On je 30 metrov nad nami, pijan,
pijan kot vedno,
157
00:15:12,177 --> 00:15:15,874
visi z eno nogo iz raja.
Končal je.
158
00:15:15,948 --> 00:15:18,746
In jaz, tvoja mati, Rosa Casamassima,
na mojo sramoto, Bombolini,
159
00:15:18,817 --> 00:15:22,844
Povem ti, da mi je vseeno. meni je vseeno!
Enostavno mi je vseeno!
160
00:15:24,423 --> 00:15:29,622
- Fabio, kaj počneš z vrvjo?
- Moram ga sleči, da pridem čez palico.
161
00:15:29,695 --> 00:15:33,222
- Ne boš me pustil tukaj, Fabio.
- Na varnem si. Na varnem si.
162
00:15:33,299 --> 00:15:35,563
- Ne počutim se varnega!
- Zelo si...
163
00:15:35,634 --> 00:15:36,623
(BOMBOLINI KRIČA)
164
00:15:36,702 --> 00:15:37,999
(MNOŽICA KRIČA)
165
00:15:40,472 --> 00:15:41,939
Bombolini!
166
00:15:46,779 --> 00:15:49,111
Fabio! Fabio!
167
00:15:49,515 --> 00:15:53,713
Fabio. Fabio. Fabio, skoraj bi me ubili.
168
00:15:53,786 --> 00:15:56,220
- Fabio, prosim pomagaj.
- Imam te. Imam te.
169
00:15:56,288 --> 00:15:58,119
Fabio, skoraj bi me ubili.
170
00:16:01,260 --> 00:16:02,522
- Bombolini.
- Kaj?
171
00:16:02,594 --> 00:16:05,893
- Pojdi!
- Oh, ne, jaz... Ne morem se premakniti.
172
00:16:05,965 --> 00:16:06,989
- Daj no.
- Fabio, ne morem se premakniti!
173
00:16:07,066 --> 00:16:10,934
- Daj no!
- Paraliziran sem. Paraliziran sem!
174
00:16:15,174 --> 00:16:16,641
Viva Bombolini!
175
00:16:16,742 --> 00:16:18,334
Viva Bombolini!
176
00:16:18,644 --> 00:16:19,906
Viva Bombolini!
177
00:16:19,979 --> 00:16:21,674
Viva Bombolini!
178
00:16:22,114 --> 00:16:23,376
Viva Bombolini!
179
00:16:23,682 --> 00:16:25,115
Viva Bombolini!
180
00:16:25,517 --> 00:16:27,178
Bombolini!
181
00:16:27,519 --> 00:16:29,612
Bombolini!
182
00:16:30,456 --> 00:16:32,617
(MNOŽICA NAVIJAČA)
183
00:16:36,929 --> 00:16:38,658
Prihajamo dol!
184
00:16:45,304 --> 00:16:47,238
MNOŽICA: Bombolini!
185
00:16:48,340 --> 00:16:49,864
Bombolini!
186
00:16:55,280 --> 00:16:58,374
- Bombolini!
- Bombolini!
187
00:16:58,784 --> 00:17:00,649
Italo Bombolini, prodajalec vina.
188
00:17:00,719 --> 00:17:02,949
- Ne verjamem.
- Nemogoče.
189
00:17:03,022 --> 00:17:08,927
Če je ta nora drhal izbrala Bombolinija,
potem se boš moral ukvarjati z Bombolinijem.
190
00:17:09,962 --> 00:17:11,486
On je idiot!
191
00:17:11,764 --> 00:17:13,425
MNOŽICA: Bombolini!
192
00:17:13,599 --> 00:17:15,123
On je idiot.
193
00:17:17,770 --> 00:17:19,738
MNOŽICA: Bombolini!
194
00:17:19,805 --> 00:17:21,466
Bombolini!
195
00:17:21,540 --> 00:17:23,405
Bombolini!
196
00:17:23,475 --> 00:17:25,340
Bombolini!
197
00:17:25,411 --> 00:17:27,106
Bombolini!
198
00:17:27,179 --> 00:17:28,771
Bombolini!
199
00:17:28,847 --> 00:17:30,542
Bombolini!
200
00:17:30,616 --> 00:17:32,811
(MNOŽICA NAVIJAČA)
201
00:17:32,885 --> 00:17:37,379
Brezplačno vino za prebivalce Santa Vittorije!
202
00:18:04,917 --> 00:18:06,441
Na trg!
203
00:18:52,064 --> 00:18:56,296
Signor Italo Bombolini in dobri državljani!
204
00:18:56,368 --> 00:18:58,768
S pooblastili, ki so mi podeljena
205
00:18:58,837 --> 00:19:02,398
s strani vlade
mesta Santa Vittoria,
206
00:19:02,474 --> 00:19:08,413
V čast mi je, da se vam predam
simbol vse oblasti!
207
00:19:08,480 --> 00:19:09,742
sprejemam.
208
00:19:09,815 --> 00:19:11,510
(MNOŽICA NAVIJAČA)
209
00:19:14,653 --> 00:19:16,746
Ampak najprej ...
210
00:19:16,822 --> 00:19:22,454
Ampak najprej je potrebno
prositi za vašo svečano zaobljubo
211
00:19:22,528 --> 00:19:27,659
da osebe in premoženje
tistih, ki so odšli pred vami
212
00:19:27,733 --> 00:19:29,223
bo deležen polnega spoštovanja!
213
00:19:29,301 --> 00:19:30,325
V redu, se strinjam.
214
00:19:30,402 --> 00:19:33,599
V zameno za to svečano zaobljubo,
215
00:19:33,672 --> 00:19:38,803
čast mi je postaviti
medaljon županske funkcije
216
00:19:38,877 --> 00:19:43,177
okoli svojega počaščenega
in prepoznaven vrat.
217
00:19:43,582 --> 00:19:44,571
Gor.
218
00:19:44,650 --> 00:19:45,776
(NAVIJANJE)
219
00:19:50,722 --> 00:19:55,625
Dobri državljani Santa Vittorije,
Predstavljam vam vašega novega voditelja,
220
00:19:55,694 --> 00:20:00,688
Njegova čast, prespoštovani župan,
Italo Bombolini!
221
00:20:00,766 --> 00:20:03,792
(VSI KRIČAJO)
222
00:20:06,572 --> 00:20:10,133
- Državljani Santa Vittorije...
- Bombolini!
223
00:20:10,209 --> 00:20:12,769
- Kaj? Kaj?
- Kaj bomo s fašisti?
224
00:20:12,878 --> 00:20:17,042
- Areti jih! Aretiraj jih!
- Areti jih! Aretiraj jih!
225
00:20:18,317 --> 00:20:21,480
In zdaj k vinu!
226
00:20:42,808 --> 00:20:46,209
Hej, Rosa Casamassima Bombolini.
227
00:20:48,180 --> 00:20:49,977
Rosa.
228
00:20:50,616 --> 00:20:53,414
Rosa Bombolini.
229
00:20:56,922 --> 00:21:00,221
Kaj hočeš?
- Rosa, odpri vrata.
230
00:21:00,292 --> 00:21:04,592
Ti pijani klovn, pojdi stran od tod.
In vzemite te potepuhe s seboj!
231
00:21:05,831 --> 00:21:09,665
Ženska, povem ti, da odpreš vrata.
232
00:21:10,068 --> 00:21:13,162
Ne odpiram vrat množici idiotov.
233
00:21:13,238 --> 00:21:17,140
To ni mafija.
To so državljani Santa Vittorije!
234
00:21:17,209 --> 00:21:21,168
In ukazujem vam, da odprete ta vrata.
235
00:21:21,246 --> 00:21:23,874
- Naročilo? Naročiš?
- Da.
236
00:21:24,116 --> 00:21:25,583
Mi naročiš?
237
00:21:25,651 --> 00:21:29,747
Kot župan
svobodnega mesta Santa Vittoria!
238
00:21:29,821 --> 00:21:35,123
Upaj debelega župana, saj veš kaj
svobodnega mesta Santa Vittoria.
239
00:21:36,728 --> 00:21:38,559
V redu, snemi ga.
240
00:21:38,797 --> 00:21:41,960
(KRIKANJE MNOŽICE)
241
00:22:01,353 --> 00:22:02,342
(SOPIHANJE)
242
00:22:33,151 --> 00:22:34,516
(SIPANJE)
243
00:22:35,921 --> 00:22:37,388
(KAŠLJANJE)
244
00:23:10,722 --> 00:23:13,555
(KAŠLJANJE)
245
00:23:15,026 --> 00:23:18,120
(STOKANJE)
246
00:23:31,810 --> 00:23:34,904
(PETJE)
247
00:23:50,562 --> 00:23:52,291
(OBA POJETA)
248
00:24:14,653 --> 00:24:18,350
- Rosa, kaj je s tabo?
- Zakaj si nehal peti, kaj?
249
00:24:18,423 --> 00:24:20,448
- Rosa!
- Kako to?
250
00:24:22,661 --> 00:24:25,494
- In to!
- Jaz sem župan Božička...
251
00:24:25,564 --> 00:24:27,498
- Moral bi biti ponosen name.
- Ponosen na kaj?
252
00:24:27,566 --> 00:24:28,965
Jaz sem župan. Rosa.
253
00:24:29,034 --> 00:24:33,095
Pijanec, ki ga je izvolila drhal.
Na to bi moral biti ponosen, kaj?
254
00:24:33,171 --> 00:24:37,540
- Izvoljen sem bil z javnim priznanjem!
- Ponosen bom nate! Ponosna bom nate!
255
00:24:37,609 --> 00:24:40,635
Ne na glavo.
Rosa, prosim, ne na glavo.
256
00:24:41,513 --> 00:24:44,676
Rosa. Hej, Rosa, pridi.
Si me videl na stolpu, kaj?
257
00:24:44,749 --> 00:24:45,909
- Stolp?
- Ja.
258
00:24:46,017 --> 00:24:48,485
Morali so te zvezati kot salamo
da te spravim dol.
259
00:24:48,553 --> 00:24:49,850
Oh, všeč si mi, ko si takšen.
260
00:24:49,921 --> 00:24:52,515
Oh, nisi mogel pasti
in si zlomil vrat, ne.
261
00:24:52,591 --> 00:24:53,649
Rosa. Rosa...
262
00:24:53,725 --> 00:24:56,057
- Preveč sem nesrečen za to!
- Spominja me na najine medene tedne!
263
00:24:56,127 --> 00:24:57,116
(KRIČANJE OD BOLEČINE)
264
00:24:57,562 --> 00:25:00,190
- Rosa, prosim.
- Ampak to? Za to sem premalo srečen.
265
00:25:00,265 --> 00:25:03,462
- Vzemi to!
- Prosim, rekel sem ti, ne v glavi. Rosa!
266
00:25:03,535 --> 00:25:05,935
Uniči mojo trgovino! Ti si pijanec...
267
00:25:06,004 --> 00:25:09,735
- Rosa, popravil bom! Ne tam, Rosa!
- Vzemi to!
268
00:25:09,808 --> 00:25:11,002
Ne tam, Rosa!
269
00:25:11,076 --> 00:25:12,839
Rosa...
270
00:25:12,911 --> 00:25:14,344
- Če me še enkrat udariš ...
- Jaz tudi.
271
00:25:14,446 --> 00:25:15,470
...razjezil se bom.
- Ja?
272
00:25:15,547 --> 00:25:16,844
ja
273
00:25:16,915 --> 00:25:18,075
Rosa.
274
00:25:20,652 --> 00:25:26,284
župan. Neki župan! Pojdi ven.
Pojdi ven iz hiše, kaj?
275
00:25:26,358 --> 00:25:28,656
Pojdi iz mojega življenja za vedno.
276
00:25:29,027 --> 00:25:33,555
Uničil si mi trgovino,
pil si moje vino!
277
00:25:34,032 --> 00:25:38,264
Samo stran od mojih oči,
ker vsakič,
278
00:25:38,336 --> 00:25:41,703
vsakič ko te vidim,
279
00:25:41,773 --> 00:25:44,901
Naredil te bom, da se spomniš
ta zgodovinski dan!
280
00:25:45,577 --> 00:25:46,839
ven!
281
00:25:47,012 --> 00:25:48,377
ven!
282
00:25:49,748 --> 00:25:52,182
- Rosa, jaz bom ...
- Kaj?
283
00:25:54,953 --> 00:25:56,045
ven!
284
00:26:07,899 --> 00:26:10,231
Veste, kaj je rekla Rosa?
285
00:26:10,802 --> 00:26:13,566
Rekla je, da jutri,
ko se mesto strezni,
286
00:26:13,638 --> 00:26:16,038
bodo želeli, da odstopim.
287
00:26:16,608 --> 00:26:18,599
Tako je rekla.
288
00:26:19,511 --> 00:26:23,845
Rosa je glasna psica.
Brez zamere, Italo.
289
00:26:24,583 --> 00:26:27,211
Težava je v tem,
vsem pomembnim možem v Santa Vittorii,
290
00:26:27,285 --> 00:26:29,185
Jaz sem samo klovn.
291
00:26:29,487 --> 00:26:32,012
BOMBOLINl: Velik, neumen klovn.
292
00:26:33,158 --> 00:26:36,218
- Ne zanikaj.
- Kdo bi to lahko zanikal?
293
00:26:36,294 --> 00:26:39,127
Tega ne bom sprejel.
To bi bila zame žalitev.
294
00:26:39,197 --> 00:26:41,222
Kaj boš naredil?
295
00:26:44,269 --> 00:26:49,969
Podal bom uradno izjavo,
nekaj preprostega in dostojanstvenega.
296
00:26:51,810 --> 00:26:55,337
»Lahko sprejmeš to službo
in si ga potisni v rit."
297
00:26:56,247 --> 00:27:00,115
To bi bil najlepši trenutek
v italijanski zgodovini.
298
00:27:01,720 --> 00:27:05,281
Vseeno, veš, enkrat...
299
00:27:05,590 --> 00:27:06,579
(KLIKNE Z JEZIKOM)
300
00:27:06,992 --> 00:27:09,460
Mogoče jaz...
301
00:27:09,527 --> 00:27:11,791
Mogoče bi lahko kaj naredil.
302
00:27:11,863 --> 00:27:16,493
Enkrat bi lahko naredil Angelo
ponosen name. Tudi Rosa.
303
00:27:22,741 --> 00:27:23,901
hej
304
00:27:25,210 --> 00:27:26,541
hej jaz...
305
00:27:26,611 --> 00:27:31,639
Mogoče bi lahko imenoval
veliki svet. A...
306
00:27:31,716 --> 00:27:32,705
kdo?
307
00:27:32,784 --> 00:27:36,880
Vsi se sovražijo.
Pietrosanto sovraži Benedettija,
308
00:27:36,955 --> 00:27:40,823
Pulci sovraži Bracolinija,
vsi sovražijo vse v tem mestu.
309
00:27:42,961 --> 00:27:43,950
(KLIKNE Z JEZIKOM)
310
00:27:44,029 --> 00:27:49,262
Vsem velikim strelom bom dal velik naslov.
Minister tega, minister onega!
311
00:27:49,334 --> 00:27:52,895
Podprli me bodo,
ali izgubijo naslov!
312
00:27:52,971 --> 00:27:56,702
Bombolini, morda si ti Machiavelli
Santa Vittoria.
313
00:27:57,809 --> 00:27:58,867
WHO?
314
00:27:59,978 --> 00:28:01,411
Machiavelli.
315
00:28:02,781 --> 00:28:05,011
Ja, Machiavelli.
316
00:28:05,383 --> 00:28:12,289
Princ. To je knjiga o moči,
kako ga pridobiti in obdržati.
317
00:28:16,828 --> 00:28:18,261
Machiavelli.
318
00:28:18,329 --> 00:28:22,493
(KLIKNE Z JEZIKOM) Niccol� Machiavelli!
319
00:28:22,567 --> 00:28:24,330
(SMEJANJE)
320
00:28:26,504 --> 00:28:31,134
Princ. Vladar. Župan.
321
00:28:33,978 --> 00:28:35,138
ja,
322
00:28:36,147 --> 00:28:37,944
to sem jaz
323
00:29:16,421 --> 00:29:19,390
BOMBOLINl:
Minister za finance Antonio Benedetti.
324
00:29:19,457 --> 00:29:22,392
Za mojstra lestvic, Vincenzo Pulci.
325
00:29:22,460 --> 00:29:25,918
vodja zadev za starejše,
Matteo Bracolini.
326
00:29:25,997 --> 00:29:28,898
Minister za javna dela Luigi Lungo.
327
00:29:28,967 --> 00:29:32,368
Minister za kulturo Fabio della Romagna.
328
00:29:32,437 --> 00:29:36,999
Vodja zadružnega vinarja,
Amadeo Gorsetti.
329
00:29:37,075 --> 00:29:39,373
Vodja oddelka za glasbo in...
330
00:29:39,444 --> 00:29:41,469
(ŠPEKAJO)
331
00:29:41,946 --> 00:29:46,508
In ... In sorodne umetnosti,
Giuseppe Capoferro.
332
00:29:46,584 --> 00:29:50,543
Vatikanski dopisnik, Padre Polenta.
333
00:29:50,622 --> 00:29:55,992
minister za sanitarije,
Giovanni Pietrosanto.
334
00:29:56,060 --> 00:30:01,589
Direktor protokola, Fabrizzio Vittorini.
335
00:30:01,666 --> 00:30:05,261
In ne nazadnje,
336
00:30:05,336 --> 00:30:10,865
minister brez resorja,
Hugo Babbaluche.
337
00:30:14,846 --> 00:30:18,714
Člani velikega sveta,
338
00:30:18,783 --> 00:30:22,150
veliki Italijan, Niccol� Machiavelli,
nekoč rekel,
339
00:30:22,587 --> 00:30:28,651
"Prvi vtis, ki ga človek dobi
novega vladarja in njegovih možganov
340
00:30:28,726 --> 00:30:32,890
"je videti moške, ki jih je izbral
imeti okoli sebe."
341
00:30:32,964 --> 00:30:36,798
Gospodje, če takole pogledate,
predložim ...
342
00:30:36,868 --> 00:30:41,237
predložim,
kdorkoli lahko reče, Bombolini je genij.
343
00:30:41,306 --> 00:30:45,072
(ŽIVČNO SE SMEJE)
344
00:30:47,145 --> 00:30:48,407
mislim...
345
00:30:49,147 --> 00:30:51,012
(SMEH)
346
00:31:32,390 --> 00:31:33,687
Viva Bombolini!
347
00:31:44,702 --> 00:31:48,934
Morda je videti kot klovn,
vendar se obnaša kot pravi vodja moških.
348
00:31:51,309 --> 00:31:55,075
V tej barabi živi klovn,
in prej ali slej,
349
00:31:55,146 --> 00:31:56,135
klovn bo prišel ven,
350
00:31:56,247 --> 00:31:59,910
ker klovn je klovn
in vedno bo klovn!
351
00:32:14,399 --> 00:32:17,425
To je ženska Malatesta. Ona je nazaj.
352
00:32:18,102 --> 00:32:21,003
- Caterina Malatesta.
- Smrkljavec.
353
00:32:28,680 --> 00:32:31,274
Stvari morajo biti v Rimu zelo slabe
za fašiste.
354
00:32:34,786 --> 00:32:39,018
- Moškemu bi odrezala jajca.
- Skoraj bi bilo vredno.
355
00:32:57,909 --> 00:33:01,572
Žal mi je, da greš,
ampak seveda razumem, da moraš iti.
356
00:33:01,646 --> 00:33:04,046
- Če ne bi, bi lahko izgubil svoje mesto.
- Ne, tega ne smemo imeti.
357
00:33:04,115 --> 00:33:07,812
Pomembno je za Santa Vittorio
imeti enega mladeniča na univerzi.
358
00:33:08,252 --> 00:33:11,085
- Hej, Angela, Fabio odhaja.
Vem.
359
00:33:14,459 --> 00:33:15,517
Hvala.
360
00:33:15,593 --> 00:33:17,720
- Popravil sem tvojo drugo srajco.
- Hvala.
361
00:33:17,795 --> 00:33:20,093
Veš, kaj je rekel Pulci
zame sinoči?
362
00:33:20,164 --> 00:33:22,223
Rekel je, da mora Fabio obdržati svoj sedež
na svetu
363
00:33:22,300 --> 00:33:24,268
tudi ko ga ni v šoli.
364
00:33:24,335 --> 00:33:29,830
Konec koncev ste edini minister, ki ga imamo
ki je šel čez četrti razred.
365
00:33:33,344 --> 00:33:34,572
Adijo.
366
00:33:37,115 --> 00:33:38,742
Adijo.
367
00:33:44,655 --> 00:33:45,747
adijo
368
00:33:50,595 --> 00:33:54,895
- Tudi tebi je žal, da ga vidiš oditi, kaj?
- Vedno jočem, ko gre Fabio.
369
00:33:54,966 --> 00:33:57,799
Seveda ti je kot brat.
370
00:33:57,869 --> 00:34:01,430
Ne ljubim ga kot brata.
Ljubim ga kot žensko.
371
00:34:03,141 --> 00:34:05,769
Angela, otrok moj,
premlad si, da bi razmišljal o takih stvareh.
372
00:34:05,843 --> 00:34:08,243
Tako misli Fabio, da sem otrok.
373
00:34:08,312 --> 00:34:10,075
- Ima prav.
- Ampak jaz sem star 16 let!
374
00:34:10,148 --> 00:34:12,207
- Samo 16 let imaš...
- In jaz imam prsi ženske.
375
00:34:12,283 --> 00:34:14,547
- Angela, prosim.
- In ponoči, ko sem v svoji postelji,
376
00:34:14,619 --> 00:34:16,314
- prsi me bolijo zaradi Fabia!
- Ne počni tega!
377
00:34:16,387 --> 00:34:17,615
In želim biti samo z njim!
378
00:34:17,688 --> 00:34:19,349
Ne smeš govoriti takih stvari!
379
00:34:19,424 --> 00:34:21,415
Ne morem si pomagati, oče!
380
00:34:46,050 --> 00:34:49,952
Prišel je čas, da poučite
tvoja hči na poteh sveta!
381
00:34:50,021 --> 00:34:53,548
Angela, prosim vprašaj očeta
o čem za vraga govori.
382
00:34:53,624 --> 00:34:56,354
Angela, želim tvojo mamo
da te naučim dveh stvari,
383
00:34:56,461 --> 00:34:58,929
lepota žensk,
in nevarnost moških.
384
00:34:58,996 --> 00:35:02,762
Mislim, to je tvoje delo, ne moje!
385
00:35:14,812 --> 00:35:17,303
V redu, kaj je?
386
00:35:18,015 --> 00:35:19,607
si bolan
387
00:35:20,952 --> 00:35:22,681
Izgledaš bolan.
388
00:35:23,454 --> 00:35:26,719
Hej, zakaj se ves potiš?
389
00:35:27,925 --> 00:35:31,452
kaj je narobe Pogovori se s svojo mamo.
390
00:35:31,896 --> 00:35:35,093
- Fabio je, mama.
- Fabio.
391
00:35:35,166 --> 00:35:39,159
Ko vidim Fabia, ga imam tako rada,
Ne morem si pomagati s potinjem.
392
00:35:39,237 --> 00:35:42,263
No, razumem, verjemi mi,
moja punčka.
393
00:35:42,340 --> 00:35:45,434
te razumem
Fabia vidiš celo v svoji juhi.
394
00:35:45,510 --> 00:35:47,102
Da, mama, da.
395
00:35:47,178 --> 00:35:51,205
In ko se pogovarjam z njim, si ne morem pomagati,
notri tečejo sokovi...
396
00:35:51,282 --> 00:35:53,807
- Kaj?
- Sokovi, mama.
397
00:35:57,288 --> 00:36:01,486
Lahko me udariš, kolikor hočeš,
ampak to nič ne spremeni.
398
00:36:01,559 --> 00:36:04,460
Ti si ženska, mama, jaz pa tudi.
399
00:36:04,529 --> 00:36:06,793
Čas je, da me naučiš
vse kar veš.
400
00:36:06,864 --> 00:36:07,888
veš?
401
00:36:07,965 --> 00:36:10,934
Kaj pa vem
po življenju z očetom?
402
00:36:11,002 --> 00:36:14,130
Takoj sem se zaljubila vanj
brez razmišljanja.
403
00:36:14,205 --> 00:36:19,233
Samo zato, ker je bil lep, močan,
srečen, s svojimi velikimi, lepimi rokami.
404
00:36:19,310 --> 00:36:22,575
In se je nasmehnil.
Nasmehnil se je kot vrsta angelov!
405
00:36:23,147 --> 00:36:27,481
Povedal sem staršem
Hočem tega moškega v svoji postelji, samo njega.
406
00:36:27,552 --> 00:36:30,350
Moj oče bi me moral udariti
s steklenico po glavi.
407
00:36:30,421 --> 00:36:33,618
Ampak jaz se ne želim poročiti z očetom.
Želim se poročiti s Fabiem.
408
00:36:33,691 --> 00:36:39,630
Imela sem ga v postelji.
Imela sem ga in to je bilo vse. Pijan.
409
00:36:39,697 --> 00:36:42,325
Pijan vsak dan
od 12. ure do 4. ure zjutraj.
410
00:36:42,400 --> 00:36:44,834
In preostali čas,
smrči kot osel!
411
00:36:44,902 --> 00:36:49,737
Prosim, mama, za božjo ljubezen,
vse kar hočem je malo informacij.
412
00:36:50,975 --> 00:36:52,408
Informacije?
413
00:36:53,344 --> 00:36:54,538
hej
414
00:36:57,548 --> 00:36:58,708
hej
415
00:37:01,419 --> 00:37:03,410
Tukaj! Vidiš!
416
00:37:03,487 --> 00:37:06,684
Mama, vem kaj to pomeni.
417
00:37:06,757 --> 00:37:08,088
veš
418
00:37:59,343 --> 00:38:02,642
(KRIČEČE)
419
00:38:03,748 --> 00:38:06,683
Hej, Roberto, kaj je?
kaj se dogaja
420
00:38:06,751 --> 00:38:10,653
- Zasedli so vsa mesta.
- Kaj pa Santa Vittoria?
421
00:38:14,258 --> 00:38:15,782
Santa Vittoria 17.
422
00:38:23,634 --> 00:38:25,363
(GROM ROBNE)
423
00:38:36,681 --> 00:38:40,117
Dr. Bara je odsoten in to je problem
življenja in smrti, kontesa.
424
00:38:40,184 --> 00:38:42,482
Vse v Italiji
je vprašanje življenja in smrti.
425
00:38:42,553 --> 00:38:44,680
Ta človek je zapustil vojsko
priti domov umret.
426
00:38:44,755 --> 00:38:45,744
- Sem.
- Potem naj umre.
427
00:38:45,823 --> 00:38:47,791
Ne motite ga in zakaj bi motili mene?
428
00:38:47,858 --> 00:38:50,850
No, delal si
v bolnišnici v Rimu, ne?
429
00:38:50,928 --> 00:38:54,159
- Oh, zamenjala sem posteljno posodo.
- No, vsaka malenkost pomaga.
430
00:38:54,231 --> 00:38:57,394
Ampak nimam povojev,
nobenih razkužil, nič.
431
00:39:00,971 --> 00:39:02,302
prosim
432
00:39:05,543 --> 00:39:06,669
Lehnjak.
433
00:39:08,279 --> 00:39:10,907
Tufa, kontesa ti je prišla pomagat.
434
00:39:22,727 --> 00:39:23,955
granata?
435
00:39:34,705 --> 00:39:37,572
Bombolini mi pravi, da si dober človek.
436
00:39:37,641 --> 00:39:41,099
Kako si lahko fašist
in hkrati dober človek?
437
00:39:41,178 --> 00:39:43,203
Ni lahko, kaj, Tufa?
438
00:39:47,084 --> 00:39:49,075
Ta kraj je zelo umazan.
439
00:39:50,121 --> 00:39:53,716
- Lahko bi umrl tukaj.
- Ne bo umrl.
440
00:39:56,694 --> 00:40:00,528
Prepričan sem, da lahko hodiš. Vstani.
Daj no, vstani.
441
00:40:09,173 --> 00:40:11,539
- Kam grem?
- kje?
442
00:40:12,143 --> 00:40:14,077
Lahko gre z mano.
443
00:40:14,145 --> 00:40:17,911
Oh, to je lepo.
Lahko greš z Contessa, Tufa.
444
00:40:20,885 --> 00:40:25,345
Moji ljudje so mrtvi.
Eno mesto je tako dobro kot drugo.
445
00:40:38,636 --> 00:40:42,697
V redu, en, dva, tri.
446
00:40:42,840 --> 00:40:44,068
- Sedem.
- Pet.
447
00:40:44,141 --> 00:40:45,267
Šest.
448
00:40:47,611 --> 00:40:49,476
- V redu.
- V redu.
449
00:40:49,547 --> 00:40:52,345
En, dva, tri.
450
00:40:52,416 --> 00:40:53,440
Nič.
451
00:40:53,517 --> 00:40:54,609
- ena.
- Dva.
452
00:40:54,685 --> 00:40:58,553
- Bombolini! Bombolini! Župan Bombolini!
- Fabio!
453
00:40:58,622 --> 00:40:59,987
v redu
454
00:41:00,424 --> 00:41:02,949
Bombolini. Bombolini.
455
00:41:03,427 --> 00:41:05,622
Fabio, kaj delaš tukaj?
Zakaj te ni v šoli?
456
00:41:05,696 --> 00:41:08,756
Nemci.
Nemci prihajajo, Bombolini!
457
00:41:11,469 --> 00:41:13,061
Ste prepričani?
458
00:41:13,137 --> 00:41:15,332
Vedno znova se vračam s pomembnimi novicami,
459
00:41:15,406 --> 00:41:18,933
in bodisi ne pomeni nič,
ali nihče ne verjame!
460
00:41:19,009 --> 00:41:23,275
5:00, torek popoldne!
Enote nemške vojske!
461
00:41:27,718 --> 00:41:31,176
Torej, naj pridejo. Kaj še lahko storimo?
462
00:41:32,089 --> 00:41:35,115
Prihajajo po vino!
463
00:42:23,274 --> 00:42:25,674
(GESJE GOSPI)
464
00:42:48,899 --> 00:42:50,594
Trte!
465
00:42:54,104 --> 00:42:55,628
Trte!
466
00:42:58,475 --> 00:43:00,602
Hej, stari!
467
00:43:02,046 --> 00:43:03,707
kje si
468
00:43:06,116 --> 00:43:08,141
kje si
469
00:43:08,218 --> 00:43:09,845
Trte!
470
00:43:11,789 --> 00:43:14,280
kje za vraga si
471
00:43:16,193 --> 00:43:17,490
(KRIČANJE)
472
00:43:17,561 --> 00:43:18,550
(Utišanje)
473
00:43:20,030 --> 00:43:22,191
(ŠEPET) To je nervozno vino.
474
00:43:22,266 --> 00:43:25,963
Če govorite glasno ali preklinjate, lahko postane kislo.
475
00:43:26,270 --> 00:43:27,294
poslušaj...
476
00:43:27,371 --> 00:43:28,360
(Utišanje)
477
00:43:30,240 --> 00:43:34,768
(ŠEPET) Poslušaj, koliko steklenic
vina so tam?
478
00:43:34,845 --> 00:43:40,374
Milijon tristo
in sedemnajst tisoč,
479
00:43:40,451 --> 00:43:42,419
bolj ali manj.
480
00:43:42,987 --> 00:43:45,217
- En milijon ...
- En milijon ...
481
00:43:45,289 --> 00:43:46,449
... tristo ...
... tristo ...
482
00:43:46,523 --> 00:43:49,151
...in sedemnajst tisoč.
...in sedemnajst tisoč.
483
00:43:49,226 --> 00:43:51,091
Več ali manj.
484
00:44:08,612 --> 00:44:10,705
- Julietta!
- Prihajam.
485
00:44:10,781 --> 00:44:12,772
Prihajam, kontesa.
486
00:44:17,755 --> 00:44:20,155
Čas je za kopel.
487
00:44:24,128 --> 00:44:27,427
Zelo si sramežljiv za stotnika pehote.
488
00:44:28,866 --> 00:44:31,596
Umivam le na najbolj skromnih mestih.
489
00:44:35,506 --> 00:44:37,474
(TRKANJE NA VRATA)
490
00:44:37,541 --> 00:44:39,702
Julietta, poglej kdo je.
491
00:44:46,617 --> 00:44:49,518
- Normalno.
- Počutim se bolje.
492
00:44:50,154 --> 00:44:52,281
- Lahko grem.
- Kakor želite.
493
00:44:53,590 --> 00:44:56,457
Julietta je spodaj postavila posteljo.
494
00:44:56,527 --> 00:44:59,519
Lahko ostaneš tukaj, dokler ne najdeš mesta.
495
00:45:02,332 --> 00:45:04,266
Hvala.
496
00:45:14,044 --> 00:45:15,033
(JECLJANJE)
497
00:45:15,145 --> 00:45:18,740
Oprostite mi. Ali motim vaše...
498
00:45:18,816 --> 00:45:22,047
- Vaša zasebnost, kontesa?
- Ne moj, ne.
499
00:45:23,020 --> 00:45:25,955
- Vstopi, Bombolini.
- Hvala. Hvala.
500
00:45:26,457 --> 00:45:27,788
Ste ...
501
00:45:28,459 --> 00:45:31,792
Ste že slišali za našo strašno krizo?
502
00:45:34,164 --> 00:45:35,825
Daj svoje vino Nemcem.
503
00:45:35,899 --> 00:45:39,596
Ko ga popijejo,
vojne bo konec.
504
00:45:39,670 --> 00:45:43,538
Contessa, brez našega vina
nismo nič.
505
00:45:43,607 --> 00:45:47,099
Tufa, razumeš to.
Delali ste na trtah
506
00:45:47,177 --> 00:45:50,010
odkar si bil tako visoko,
kot mi ostali.
507
00:45:50,080 --> 00:45:52,014
Oprostite. Mislil sem, da morda ...
508
00:45:52,082 --> 00:45:55,984
Morda imate kakšno idejo.
509
00:46:00,424 --> 00:46:03,188
Samo eno mesto je
v Santa Vittoria, kjer je
510
00:46:03,260 --> 00:46:05,990
matematično mogoče
skriti milijon steklenic.
511
00:46:06,430 --> 00:46:10,059
Matematično.
Ko bi le imel takšen um!
512
00:46:10,167 --> 00:46:12,863
Matematično.
513
00:46:12,936 --> 00:46:15,302
Odnesite vino iz zadruge
514
00:46:15,672 --> 00:46:18,266
in ga odložil v staro rimsko jamo.
515
00:46:19,643 --> 00:46:22,976
To je čudovita ideja,
le da smo že pomislili na to,
516
00:46:23,046 --> 00:46:25,879
zato morda to ni tako čudovita ideja,
517
00:46:25,949 --> 00:46:27,246
kajti če pomislimo na rimsko jamo,
518
00:46:27,317 --> 00:46:28,784
in si pomislil na rimsko jamo,
519
00:46:28,852 --> 00:46:33,380
tako bodo tudi Nemci
pomislite na rimsko jamo.
520
00:46:33,490 --> 00:46:36,254
Vino lahko skrijete v rimski jami
na tak način
521
00:46:36,326 --> 00:46:39,386
da bodo vsi Nemci videli
je prazna jama.
522
00:46:46,770 --> 00:46:49,364
O, Jezus, Marija in Jožef!
523
00:46:51,208 --> 00:46:53,267
- Vendar ti še nisem povedal.
- Ni važno!
524
00:46:53,343 --> 00:46:55,811
Molitve niso nikoli zaman.
525
00:46:59,650 --> 00:47:04,485
Zdaj vsi vemo, da je jama neuporabna,
zato jame ne bomo uporabljali.
526
00:47:04,555 --> 00:47:05,579
Jama je neuporabna.
527
00:47:06,857 --> 00:47:08,722
Zato jame ne bomo uporabljali.
528
00:47:08,792 --> 00:47:13,957
- Kaj za vraga potem počnemo tukaj?
- Namesto tega bomo uporabili tunele.
529
00:47:14,031 --> 00:47:15,464
Nor si, Italo.
530
00:47:15,532 --> 00:47:16,658
Poglej sobo tam notri.
531
00:47:16,733 --> 00:47:20,464
Dovolj je prostora za vse vino
v Italiji. In štirje so.
532
00:47:20,537 --> 00:47:21,765
Štirje!
533
00:47:21,839 --> 00:47:28,244
Torej, prijatelji, upoštevam nasvet
mojega gospodarja Niccola Machiavellija.
534
00:47:28,312 --> 00:47:31,645
"Stvari niso nikoli takšne, kot se zdijo."
535
00:47:32,783 --> 00:47:36,082
Predore bomo zazidali
kot da jih nikoli ni bilo.
536
00:47:36,153 --> 00:47:39,316
Torej, ko pridejo Nemci
bodo videli točno to, kar obstaja,
537
00:47:39,389 --> 00:47:42,187
prazna rimska jama.
538
00:47:42,693 --> 00:47:47,528
huh huh huh
539
00:47:49,266 --> 00:47:50,699
Klovn ima prav.
540
00:47:50,767 --> 00:47:52,758
(ZMAGOSLAVNO SE SMEJE)
541
00:47:52,836 --> 00:47:54,531
Naše vino je rešeno.
542
00:47:54,972 --> 00:47:57,497
Ali slišite to, vi nesrečni Nemci?
543
00:47:57,574 --> 00:48:01,066
Naše vino, kri našega dela,
544
00:48:01,144 --> 00:48:07,447
je shranjeno! Shranjeno! Shranjeno!
545
00:48:08,819 --> 00:48:12,778
(KRIKANJE MNOŽICE)
546
00:48:17,194 --> 00:48:19,162
- Vleci ta voz!
- Vleci ta voz!
547
00:48:19,229 --> 00:48:22,756
- Spravite vagone od tam!
- Spravi te vagone ven ...
548
00:48:33,110 --> 00:48:34,737
Prenehajte s prepirom, barabe!
549
00:48:59,303 --> 00:49:01,100
- Te mule!
- Te mule!
550
00:49:01,171 --> 00:49:03,901
- Premakni te mule!
- Premakni te mule!
551
00:49:03,974 --> 00:49:05,669
- Utihni!
- Utihni!
552
00:49:06,310 --> 00:49:10,747
Hej ti! Povej županu
svobodnega mesta Santa Vittoria
553
00:49:10,814 --> 00:49:15,751
da ni dobro. Ne bo delovalo.
Nemogoče je!
554
00:49:15,819 --> 00:49:19,414
- Kaj veš?
- Raje pomisli na kaj drugega.
555
00:49:21,491 --> 00:49:23,482
Bombolini. Bombolini.
556
00:49:23,560 --> 00:49:25,926
Ustavi jih! Nič več steklenic!
557
00:49:25,996 --> 00:49:28,590
Spravite vse živali od tod,
in povej ljudem, naj gredo domov.
558
00:49:28,665 --> 00:49:29,723
Jim povem, naj gredo domov?
559
00:49:29,800 --> 00:49:34,965
Vsi, ljudje, živali,
vagoni. Reci jim, naj gredo domov.
560
00:49:35,038 --> 00:49:38,769
- Kako to misliš, vse ...
- Bombolini, to ne bo šlo.
561
00:49:43,447 --> 00:49:45,108
To ne bo delovalo.
562
00:50:08,972 --> 00:50:10,633
V redu, Bombolini,
563
00:50:11,174 --> 00:50:13,642
lahko jih začneš.
564
00:50:16,546 --> 00:50:21,347
- Zaženi jih!
- Zaženi jih!
565
00:50:30,794 --> 00:50:32,694
(ZVONČEK)
566
00:50:35,599 --> 00:50:38,625
(MNOŽICA MOMORNE)
567
00:50:51,581 --> 00:50:52,570
Zdaj!
568
00:53:25,769 --> 00:53:26,895
ja
569
00:53:27,537 --> 00:53:29,061
Deluje.
570
00:53:29,139 --> 00:53:30,868
(ZMAGOSLAVNO SE SMEJE)
571
00:53:30,941 --> 00:53:34,638
Deluje! Tufa, uspelo ti je.
572
00:53:34,711 --> 00:53:38,203
Bombolini, ne boš mogel
ohraniti štiri vrstice.
573
00:53:38,281 --> 00:53:42,149
Naredi tri, nato dva,
in otroci in starke,
574
00:53:42,219 --> 00:53:44,881
naj poberejo kozarec
iz steklenic, ki so padle.
575
00:53:44,955 --> 00:53:47,719
- Nobenega niso spustili!
- Bodo.
576
00:53:48,892 --> 00:53:52,123
Vsako uro en udar,
pet minut počitka, nato dva udarca.
577
00:53:53,763 --> 00:53:56,698
Zdaj bi jim prav prišel počitek.
578
00:53:56,766 --> 00:53:58,529
- Vrnem se kasneje.
- Ja.
579
00:54:03,506 --> 00:54:04,495
hej
580
00:54:04,808 --> 00:54:05,832
hej
581
00:54:05,909 --> 00:54:07,536
No, udari!
582
00:54:09,179 --> 00:54:12,080
(PIHANJE)
583
00:54:33,770 --> 00:54:35,567
- Poravnaj to črto!
- Poravnaj to črto!
584
00:54:35,639 --> 00:54:37,436
- Pazi na to baklo!
- Pazi na to baklo!
585
00:54:37,507 --> 00:54:38,496
Ti!
586
00:54:38,975 --> 00:54:40,636
(PIHANJE)
587
00:54:54,591 --> 00:55:00,223
(TROBENKA)
588
00:55:13,943 --> 00:55:17,106
Bolje bodi previden.
Izgubili ste veliko krvi.
589
00:55:29,492 --> 00:55:30,959
Vam je tako mar?
590
00:55:32,862 --> 00:55:35,831
Mislim, da mi ni preveč mar
o čemer koli.
591
00:55:39,703 --> 00:55:42,433
To je vino. Prebivalci mesta.
592
00:55:44,708 --> 00:55:45,697
mogoče.
593
00:55:47,977 --> 00:55:50,502
Kmet je vedno kmet, kaj?
594
00:55:52,415 --> 00:55:55,077
In Malatesta je vedno
Malatesta, kaj?
595
00:55:58,321 --> 00:56:01,484
Ne pozabljamo, ljudje nas imajo radi.
596
00:56:01,558 --> 00:56:06,359
Na dan, ko ste se rodili, vaš oče
dal veliko daril v vas.
597
00:56:06,429 --> 00:56:09,626
Mojemu očetu je dal
nekaj kovancev in skodelico vina.
598
00:56:10,667 --> 00:56:13,659
- Ampak kako si se lahko spomnil?
- Ker je bil užaljen.
599
00:56:13,737 --> 00:56:14,795
(TRČEK STEKLENKE)
600
00:56:14,871 --> 00:56:19,899
In ko je mama slišala, je zavrnil
denar, me je poslala k tebi domov
601
00:56:19,976 --> 00:56:22,103
skozi zadnja vrata
602
00:56:22,178 --> 00:56:25,944
reči, da je bilo
nekaj je narobe z očetovo glavo.
603
00:56:33,056 --> 00:56:36,321
- Kako dolgo je bil vaš mož ubit?
- Dva meseca.
604
00:56:38,495 --> 00:56:41,328
Ne zdiš se kot ženska v žalovanju.
605
00:56:41,398 --> 00:56:47,394
nisem. Ni bilo kaj dosti od poroke.
Všeč mi je bil. Bil sem mu všeč.
606
00:56:48,772 --> 00:56:54,540
In potem je postal fašistični uradnik.
On je šel v eno smer, jaz v drugo.
607
00:56:55,578 --> 00:56:58,138
Ne čutiš ničesar?
608
00:57:00,550 --> 00:57:01,778
nič.
609
00:57:04,587 --> 00:57:06,350
Tako je najbolje.
610
00:57:44,861 --> 00:57:48,957
- Sinoči sem imel sanje.
- Komaj čakam, da to slišim.
611
00:57:49,032 --> 00:57:51,125
Sanjal sem, da smo pustili nekaj vina
za Nemce.
612
00:57:51,201 --> 00:57:53,829
Kaj za vraga govoriš?
613
00:57:53,903 --> 00:57:55,768
Nekaj vina moramo pustiti
za Nemce,
614
00:57:55,872 --> 00:57:57,840
da ne bodo iskali ostalega.
615
00:57:57,907 --> 00:58:00,842
Vprašanje je koliko?
616
00:58:00,910 --> 00:58:03,140
Vprašanje je koliko?
617
00:58:03,213 --> 00:58:07,013
- Mogoče 10.000 steklenic.
- Vedo, da imamo več kot to.
618
00:58:07,083 --> 00:58:08,778
Petindvajset torej.
619
00:58:10,653 --> 00:58:15,818
Gospodje, predlagam 40.000.
620
00:58:16,359 --> 00:58:21,160
- Jezus, Marija in Jožef.
- Barabe, ki ščipajo denar.
621
00:58:21,231 --> 00:58:24,758
- Na koncu boš izgubil vse.
- Imate za predlagati številko?
622
00:58:24,834 --> 00:58:27,200
Tristo tisoč steklenic.
623
00:58:29,439 --> 00:58:32,340
(KAŠLJANJE)
624
00:58:34,344 --> 00:58:38,337
- Tristo tisoč steklenic?
- Če hočeš, da verjamejo.
625
00:58:40,984 --> 00:58:42,747
(SMEH)
626
00:58:46,155 --> 00:58:51,286
Navsezadnje je to 300.000
manj se bomo morali premikati.
627
00:58:54,697 --> 00:58:56,528
ja
628
00:58:56,599 --> 00:58:58,726
ja ja!
629
00:58:58,801 --> 00:59:00,462
(VSI SE SMEJO)
630
00:59:30,300 --> 00:59:32,768
(PREDVAJANJE GLASBE)
631
00:59:37,240 --> 00:59:40,539
Padre, poglej, potrebujemo tvoje molitve.
632
00:59:41,244 --> 00:59:43,371
Zamenjaj molitve za sonce, Padre.
633
00:59:43,446 --> 00:59:47,143
Ni molitev za sonce.
Ljudje vedno molijo za dež!
634
00:59:47,216 --> 00:59:50,708
Ko je bil Noe v barki,
so ljudje molili za dež?
635
00:59:51,721 --> 00:59:53,780
To je bilo pred organizirano religijo.
636
00:59:54,157 --> 00:59:57,285
Vse, kar so imeli, je bil Bog, ubogi barabe.
637
01:00:20,850 --> 01:00:25,878
Tukaj, počivaj. Rosa, kako si?
638
01:00:25,955 --> 01:00:27,752
Kdo želi vedeti?
639
01:00:30,193 --> 01:00:31,660
Videti si suh.
640
01:00:48,778 --> 01:00:52,578
Tudi ko delajo,
bogati se ne potijo kot revni.
641
01:00:52,649 --> 01:00:54,708
Ali pa diši po njih.
642
01:01:18,241 --> 01:01:20,141
Kaj je to?
643
01:01:20,209 --> 01:01:23,474
- Strup.
- Diši po raju.
644
01:01:23,546 --> 01:01:27,380
Rosa, lepo je imeti
topel obrok, preden umreš.
645
01:01:27,450 --> 01:01:29,042
Ne boš umrl.
646
01:01:29,118 --> 01:01:31,552
Jaz sem župan, ne?
Pridejo Nemci, pozdravim jih.
647
01:01:31,621 --> 01:01:33,612
Grozijo mi. Pljunem jim v obraz.
648
01:01:33,690 --> 01:01:36,022
Na glavo mi bodo prislonili pištolo
in mi razpiha možgane.
649
01:01:36,092 --> 01:01:38,652
Zakaj bi ti prislonili pištolo v glavo?
650
01:01:38,728 --> 01:01:42,630
Ves svet ve
Bombolinijevi možgani so v njegovi riti.
651
01:02:06,956 --> 01:02:09,652
Naj bo trden, kot dvojna stena.
652
01:02:09,726 --> 01:02:11,125
V redu, v redu.
653
01:02:11,194 --> 01:02:15,324
Nekaj švaba bo repalo ob strani
te jame s kopitom svoje pištole.
654
01:02:20,870 --> 01:02:21,859
(TRČEK STEKLENKE)
655
01:02:25,475 --> 01:02:26,499
(TRČEK STEKLENKE)
656
01:02:35,785 --> 01:02:39,152
(STEKLENKE TRKAJU)
657
01:03:51,994 --> 01:03:53,552
Je končano?
658
01:03:55,298 --> 01:03:58,563
Zjutraj. Oprosti, ker sem te zbudil.
659
01:04:01,470 --> 01:04:02,869
Nisi.
660
01:04:11,347 --> 01:04:14,145
Navsezadnje si iz mene naredil kmeta.
661
01:04:15,651 --> 01:04:18,381
Spet se mi smejiš.
662
01:04:18,454 --> 01:04:22,447
Ne. Tako čakam nate.
663
01:04:24,193 --> 01:04:26,661
Tokrat se smejim sam sebi.
664
01:04:27,163 --> 01:04:29,688
Caterina Malatesta.
665
01:04:52,755 --> 01:04:56,020
Od prvega trenutka
ko si se me dotaknil,
666
01:04:57,426 --> 01:04:58,859
Hotel sem te.
667
01:05:00,162 --> 01:05:02,357
Nisi se obnašal, kot si.
668
01:05:03,366 --> 01:05:05,027
Pretvarjal sem se.
669
01:05:07,937 --> 01:05:10,633
"Eno mesto je tako dobro kot drugo,"
si rekel.
670
01:05:10,806 --> 01:05:13,639
Ne, hotel sem te.
671
01:05:14,477 --> 01:05:16,445
Hotel sem te kot šolarja
ki je pravkar videl
672
01:05:16,512 --> 01:05:19,037
najbolj zaželena ženska
se lahko spomni.
673
01:05:35,264 --> 01:05:39,394
Zdaj si lahko nežen,
674
01:05:41,337 --> 01:05:42,929
in ne tako sramežljiv,
675
01:05:43,005 --> 01:05:44,666
in se ne boji.
676
01:05:44,740 --> 01:05:48,267
Ljubim te zaradi tega. Caterina...
677
01:05:55,851 --> 01:05:57,375
ti in jaz,
678
01:05:59,155 --> 01:06:00,952
potrebujemo drug drugega.
679
01:06:02,091 --> 01:06:04,150
Morda samo za kratek čas.
680
01:06:04,226 --> 01:06:05,215
ja
681
01:06:06,395 --> 01:06:08,226
Brez strahu.
682
01:06:08,364 --> 01:06:09,422
ja
683
01:06:10,132 --> 01:06:12,032
Brez obljub.
684
01:06:12,635 --> 01:06:13,829
prav.
685
01:06:18,741 --> 01:06:21,972
(VSI NAVIJAJO)
686
01:06:33,122 --> 01:06:34,521
Hej, počakaj, počakaj.
687
01:06:42,865 --> 01:06:45,459
Tebi! Tebi!
688
01:06:48,104 --> 01:06:50,868
Zadnja ... Zadnja steklenica!
689
01:06:51,240 --> 01:06:54,641
(MNOŽICA NAVIJAČA)
690
01:08:50,025 --> 01:08:53,859
Skoraj je čas.
Hej, Tufa, naj se preoblečem?
691
01:08:54,263 --> 01:08:56,857
Oblecite, kar imate. Bodite sami.
692
01:08:56,932 --> 01:09:00,732
- Kaj praviš Nemcu?
- Nič. Odgovori, kar te vprašajo.
693
01:09:00,803 --> 01:09:02,828
Kako ukrepam? Ne vem, kako naj ukrepam.
694
01:09:02,938 --> 01:09:05,771
- Kot sebe.
- No, ne vem, kako naj se obnašam.
695
01:09:06,609 --> 01:09:10,101
Hej, Tufa, želim, da prevzameš poveljstvo.
Mislim, veš kaj reči.
696
01:09:10,179 --> 01:09:11,942
Veste, kako ravnati.
697
01:09:12,481 --> 01:09:16,850
hej Hej, postavil te bom za župana.
698
01:09:16,919 --> 01:09:19,183
Ljudstvo je izbralo tebe, Bombolini.
699
01:09:19,588 --> 01:09:22,421
Tufa, jaz nisem župan.
700
01:09:22,491 --> 01:09:25,119
Ti si veliko boljši župan
kot si misliš.
701
01:09:35,905 --> 01:09:37,395
Pojdi domov, Tufa.
702
01:09:38,240 --> 01:09:40,640
In raje se izogibajte očem.
703
01:09:40,709 --> 01:09:44,076
Ne izgledaš kot moški
kdo več neguje grozdje.
704
01:10:12,641 --> 01:10:14,632
(VOZILA SE PRIBLIŽUJEJO)
705
01:12:31,680 --> 01:12:35,172
Dobrodošli v svobodnem mestu
Santa Vittoria, gospod.
706
01:12:36,719 --> 01:12:40,348
Mi v tem mestu vemo, da v času vojne,
707
01:12:40,422 --> 01:12:43,914
določene... Določene stvari...
708
01:12:45,060 --> 01:12:46,550
(SMEH)
709
01:12:48,397 --> 01:12:52,060
- Kdo si?
- Italo Bombolini, gospod.
710
01:12:53,902 --> 01:12:55,096
župan.
711
01:12:57,673 --> 01:12:58,867
razumem
712
01:13:00,909 --> 01:13:05,437
No, župan, moram vam povedati
da to mesto in okolica
713
01:13:05,514 --> 01:13:07,948
za radij 30 kilometrov
714
01:13:08,016 --> 01:13:11,281
so od tega trenutka,
in uradno, pod nemško okupacijo.
715
01:13:11,353 --> 01:13:13,378
Kapitan, gospod, popolnoma razumem, gospod.
716
01:13:13,455 --> 01:13:15,082
Pravzaprav upam, da ga bomo lahko našli
717
01:13:15,157 --> 01:13:19,025
nek način sodelovanja
z veliko nemško vojsko
718
01:13:19,094 --> 01:13:22,154
na način, ki bo
zadovoljivo za vse nas.
719
01:13:22,231 --> 01:13:23,220
(ŽIVČNO SE SMEJE)
720
01:13:24,233 --> 01:13:29,500
In zdaj, če vam lahko ponudim gostoljubje
naše starodavne in zgodovinske mestne hiše.
721
01:13:31,540 --> 01:13:34,304
Hvala, ne. jaz mislim
722
01:13:35,911 --> 01:13:37,538
Raje imam hišo.
723
01:13:37,613 --> 01:13:42,141
- Hiša?
- Tale bo zelo dobro.
724
01:13:42,217 --> 01:13:43,912
- Traub!
- Kapitan.
725
01:13:43,986 --> 01:13:46,511
Obvesti stanovalce
te hiše z balkonom
726
01:13:46,588 --> 01:13:51,548
da jim obžalujemo nevšečnosti.
Ustrezno bodo plačani.
727
01:13:51,627 --> 01:13:53,527
Imajo pa 15 minut časa za odhod.
728
01:13:53,595 --> 01:13:54,584
Ja, gospod.
729
01:13:57,433 --> 01:13:58,422
Hm.
730
01:14:00,702 --> 01:14:02,533
Bomba?
731
01:14:02,604 --> 01:14:04,834
Bombolini, gospod. ja
732
01:14:04,907 --> 01:14:07,137
- Bombolini.
- Bombolini.
733
01:14:07,209 --> 01:14:11,543
Bombolini, kdo so ti ljudje
tamle?
734
01:14:11,613 --> 01:14:13,137
- Oh, te?
- Da.
735
01:14:13,582 --> 01:14:18,178
to? To je
Veliki svet Santa Vittorije, gospod.
736
01:14:19,254 --> 01:14:21,415
Veliki svet lahko razrešite.
737
01:14:21,490 --> 01:14:22,514
ja
738
01:14:22,591 --> 01:14:25,719
Policijska ura bo od 21.00 dalje. Do sončnega vzhoda.
739
01:14:25,794 --> 01:14:27,694
In z veseljem se bom srečal
spet s teboj
740
01:14:27,963 --> 01:14:30,329
jutri zjutraj ob 10.00. Zopf!
741
01:14:32,267 --> 01:14:36,499
Pripravi mi dostojno večerjo, boš?
In malo vina. Lokalno vino bo zadostovalo.
742
01:14:42,845 --> 01:14:44,676
še kaj?
743
01:14:46,081 --> 01:14:47,912
(BOMBOLINI SE ŽIVČNO SMEJE)
744
01:14:47,983 --> 01:14:49,473
(SMEH)
745
01:14:57,226 --> 01:15:00,320
(KRIČEČE)
746
01:15:13,375 --> 01:15:16,902
- Utihnite, vsi!
- Utihnite, vsi!
747
01:15:18,180 --> 01:15:20,080
V redu, v redu.
748
01:15:20,148 --> 01:15:22,480
Tiho za besedo
od maslenega moža
749
01:15:22,551 --> 01:15:24,280
Rosa Bombolini.
750
01:15:27,523 --> 01:15:30,321
To ni bilo potrebno, Giovanni.
751
01:15:30,392 --> 01:15:34,761
In hvaležen vam bom, da odidete
ime moje žene iz tega.
752
01:15:35,898 --> 01:15:37,388
Ima prav, Bombolini.
753
01:15:37,466 --> 01:15:41,630
Ko so prišli Nemci,
slišal sem samo: "Gospod, gospod, gospod!"
754
01:15:41,703 --> 01:15:43,728
Vse razen "Heil Hitler!"
755
01:15:43,805 --> 01:15:44,931
(LJUDJE SE STRINJAJO)
756
01:15:45,007 --> 01:15:50,070
Utihni! Dovolj imamo demokracije
za nekaj časa. Tukaj sem župan.
757
01:15:50,145 --> 01:15:52,010
Jaz sem glas ljudstva!
758
01:15:52,080 --> 01:15:54,241
Kaj za vraga pa ti veš
o ljudeh?
759
01:15:54,316 --> 01:15:58,275
Vonjam ljudi,
in ljudje me zavohajo!
760
01:15:58,353 --> 01:16:01,220
Vsaj o tem nihče ne more oporekati.
761
01:16:01,290 --> 01:16:04,225
Častnik in 10 mož,
in nas je 1200!
762
01:16:04,293 --> 01:16:06,989
Sem lahko pošljejo vojsko v eni uri.
763
01:16:10,365 --> 01:16:11,957
(PREJ ZAHTEVEK)
764
01:16:12,034 --> 01:16:18,098
Vsi kričite kot junaki.
Vi ste kup pridelovalcev grozdja!
765
01:16:18,173 --> 01:16:20,471
Včasih se mora človek boriti!
766
01:16:21,743 --> 01:16:25,235
Oh, hočeš biti mučenik.
Pojdi, da boš mučenik drugam.
767
01:16:25,314 --> 01:16:28,147
Ne moremo si privoščiti mučenikov v Santa Vittorii.
768
01:16:29,351 --> 01:16:34,618
Dokler Nemci
so tukaj in rešijo naše vino,
769
01:16:34,690 --> 01:16:38,751
naša politika je maslo na nosu.
770
01:16:38,827 --> 01:16:43,560
Ko pritiskajo, dajemo.
Oni še naprej pritiskajo, mi pa dajemo.
771
01:16:43,632 --> 01:16:46,760
Vsak Santa Vittorian je vedel
zadnjih 1000 let
772
01:16:46,835 --> 01:16:48,268
pogumni možje in dobro vino,
773
01:16:48,337 --> 01:16:49,326
(PIHANJE MALIN)
774
01:16:49,404 --> 01:16:50,894
Ne zdržijo dolgo.
775
01:16:53,508 --> 01:16:54,497
(KLIKANJE)
776
01:17:00,082 --> 01:17:03,711
To je kaznivo! Držiš nas zaprte.
Ne dobimo dovolj hrane.
777
01:17:03,785 --> 01:17:06,345
Nič nam ne poveš.
Sploh ni stranišča!
778
01:17:06,421 --> 01:17:09,322
Naslednjič volite komuniste.
779
01:17:15,530 --> 01:17:17,760
Gospodje. Lepo jutro, kaj?
780
01:17:21,637 --> 01:17:23,832
Policist, smem?
781
01:17:27,576 --> 01:17:29,510
(TRKANJE NA VRATA)
782
01:17:52,534 --> 01:17:55,196
- Bombolini.
- Da, gospod?
783
01:17:55,270 --> 01:17:59,331
Razmišljam o vprašanju, ali
koristno bi mi bilo, če bi bil
784
01:17:59,441 --> 01:18:02,274
ostati na funkciji župana.
785
01:18:02,344 --> 01:18:05,006
Vsekakor upam, da bo, gospod.
786
01:18:05,080 --> 01:18:08,106
Zadovoljen sem z odnosom
vaših dosedanjih ljudi.
787
01:18:08,183 --> 01:18:09,707
Hvala, gospod.
788
01:18:10,385 --> 01:18:12,580
Mislite, da smo sposobni
delati skupaj?
789
01:18:12,654 --> 01:18:16,385
Da, gospod, prepričan sem, da lahko. Vem, da lahko.
In bomo.
790
01:18:16,458 --> 01:18:17,482
(SMEH)
791
01:18:17,559 --> 01:18:22,258
Zelo, zelo realističen način gledanja
pri stvareh. Zelo zrelo.
792
01:18:25,033 --> 01:18:30,061
Zdaj pa želim popoln inventar
vsega v tej skupnosti.
793
01:18:30,138 --> 01:18:31,628
- Da, gospod.
- Koliko ljudi,
794
01:18:31,707 --> 01:18:33,436
starosti, poklica in ...
795
01:18:33,542 --> 01:18:35,100
(BOMBOLINI MOMMRAJO)
796
01:18:35,177 --> 01:18:39,079
Ja, kar naprej. In prihranki.
797
01:18:39,815 --> 01:18:42,841
Ljudje, poklici, prihranki, starosti.
798
01:18:42,918 --> 01:18:45,853
- Prihranki.
- Zdaj, število hiš,
799
01:18:46,688 --> 01:18:48,212
skupna površina,
800
01:18:48,857 --> 01:18:49,846
uh,
801
01:18:49,991 --> 01:18:53,188
- popolna evidenca letnega pridelka.
- Donos.
802
01:18:53,328 --> 01:18:54,317
Mmm-hmm.
803
01:18:54,496 --> 01:18:59,832
Koliko mul, volov,
seznam vseh strojev in orodij,
804
01:19:01,069 --> 01:19:06,735
in ... Oh, ja, točno koliko
vino, ki ga imate tukaj na zalogi.
805
01:19:10,946 --> 01:19:14,575
- Sem rekel kaj, da bi te motil?
- Oh, ne, ne, ne, gospod.
806
01:19:14,649 --> 01:19:19,143
Samo, da bo trajalo nekaj tednov,
morda mesece, da dobim vse te informacije.
807
01:19:19,221 --> 01:19:21,553
Toliko stvari je
o vas Italijanih
808
01:19:21,623 --> 01:19:24,023
ki so zame resnično čudoviti.
809
01:19:24,092 --> 01:19:26,424
In prepričan sem, da bi lahko bil
mesecev o tej nalogi,
810
01:19:26,495 --> 01:19:31,899
ampak na žalost rabim
to informacijo v 48 urah.
811
01:19:34,236 --> 01:19:36,227
Boš to naredil zame?
812
01:19:37,305 --> 01:19:43,437
(KLIKNE Z JEZIKOM) Gospod, naredite nekaj
zame, naredil bom nekaj zate.
813
01:19:43,512 --> 01:19:46,140
Mislim, praskaš me po hrbtu,
Tvojega bom spraskal.
814
01:19:46,214 --> 01:19:49,706
Imamo pregovor. »Posodiš mi
tvoja mula, posodil ti bom svojega vola!"
815
01:19:49,785 --> 01:19:50,945
no,
816
01:19:51,920 --> 01:19:53,547
Nimam mule.
817
01:19:53,955 --> 01:19:56,549
In kar se tiče praskanja po hrbtu,
Nisem tako prepričan.
818
01:19:56,691 --> 01:19:59,785
Vendar Bombolini,
občasno se bova pogovorila.
819
01:19:59,861 --> 01:20:02,830
Morda se lahko naučimo
drug od drugega o stvareh.
820
01:20:02,898 --> 01:20:07,767
Ja, gospod. No, gospod, to je ...
821
01:20:07,836 --> 01:20:11,328
Hočem reči, da je... mislim...
822
01:20:12,007 --> 01:20:13,235
je...
823
01:20:15,010 --> 01:20:16,875
Bilo mi je v veliko veselje.
824
01:20:16,978 --> 01:20:18,775
Oprostite, moj klobuk.
825
01:20:20,315 --> 01:20:24,376
Gospod, dejstvo je
te vojne ne vidimo kot našo vojno.
826
01:20:24,452 --> 01:20:29,321
Vse, kar želimo storiti, je delovati na način, ki bo
nam na koncu povzroči najmanj škode.
827
01:20:31,593 --> 01:20:33,652
- Vidim.
- Oprostite.
828
01:20:34,863 --> 01:20:36,091
no,
829
01:20:38,166 --> 01:20:41,226
dober dan, gospod. dober dan
830
01:20:43,672 --> 01:20:47,164
Zato sem rekel Vingoliniju: "Poglej, Vingolini, jaz ..."
831
01:20:50,445 --> 01:20:51,912
Si videl, kar sem videl jaz?
832
01:20:51,980 --> 01:20:54,414
Če sta na svetu dve osebi
ki se nikoli ne bi smel srečati,
833
01:20:54,482 --> 01:20:56,109
to sta Nemec in tvoja žena Rosa.
834
01:20:56,184 --> 01:20:58,379
Babbaluche, kaj misliš
bo delala težave?
835
01:20:58,453 --> 01:21:00,921
Z Roso so težave.
836
01:21:15,804 --> 01:21:18,398
Italo Bombolini je vaš mož?
837
01:21:18,473 --> 01:21:20,907
- Ne morem zanikati.
- Kako se to zgodi
838
01:21:20,976 --> 01:21:22,375
ti si tukaj, on pa tam?
839
01:21:22,878 --> 01:21:25,745
V Santa Vittorii se lahko zgodi karkoli.
840
01:21:25,814 --> 01:21:28,908
Če imate prašiča s šestimi ušesi
in dva dna,
841
01:21:28,984 --> 01:21:31,817
rečeš: "Santa Vittoria.
Kaj pričakuješ?"
842
01:21:31,887 --> 01:21:34,879
Če pridejo sem Nemci,
govorimo isto.
843
01:21:37,058 --> 01:21:40,550
Tvoje manire odpadejo
nekaj zaželenega.
844
01:21:43,398 --> 01:21:45,696
Nismo te povabili sem.
845
01:21:49,571 --> 01:21:53,598
Včasih bi bila dobra ideja
da boš držal jezik za zobmi.
846
01:21:53,808 --> 01:21:55,139
(žvenketanje s kovanci)
847
01:21:55,911 --> 01:21:58,937
- Bombolini se te je dobro znebil.
- Poslušaj, Nemec,
848
01:21:59,814 --> 01:22:02,715
celotno mesto je en velik Bombolini.
849
01:22:03,652 --> 01:22:06,553
"Dober večer, nemška vojska.
Kako si, nemška vojska?"
850
01:22:06,621 --> 01:22:09,590
Celo mesto, 1200 ljudi,
851
01:22:09,724 --> 01:22:13,216
1200 maslenih nosov! Ampak ne jaz. Ne jaz!
852
01:22:14,496 --> 01:22:17,988
Signora, tudi za žensko
s tvojim močnim obrazom,
853
01:22:19,367 --> 01:22:22,768
malo preveč pogumen postajaš
za vaše dobro.
854
01:22:29,244 --> 01:22:30,268
(TEKO DIHANJE)
855
01:22:30,345 --> 01:22:32,540
Kako se lahko tako pogovarjaš z Nemcem?
856
01:22:32,614 --> 01:22:34,206
Ni tako težko.
857
01:22:34,282 --> 01:22:39,811
Poskusite razumeti moj položaj.
Rosa, Rosa, lahko bi mi pomagala.
858
01:22:39,888 --> 01:22:44,951
Rosa, ne morem jesti. Ne morem piti.
imam nočne more.
859
01:22:45,026 --> 01:22:46,323
Ravno danes popoldne sem zaspal,
860
01:22:46,394 --> 01:22:50,728
in sanjal sem, da me je vprašal
koliko steklenic vina smo imeli.
861
01:22:51,266 --> 01:22:52,733
- Povej mu resnico.
- Da.
862
01:22:52,901 --> 01:22:56,302
In pojdi nazaj spat.
In ne poskušaj ga ogoljufati.
863
01:22:56,371 --> 01:22:58,100
Nisi dovolj pameten.
864
01:22:58,173 --> 01:22:59,572
Ne poskušam ga prevarati.
865
01:22:59,641 --> 01:23:01,666
Samo poskušam ga narediti
misli, da goljufam.
866
01:23:01,743 --> 01:23:04,211
Če ne misli, da ga varam,
se bo začel spraševati
867
01:23:04,279 --> 01:23:07,271
zakaj ne varam,
ali celo poskus goljufanja.
868
01:23:07,349 --> 01:23:12,184
In Rosa...
Rosa, potem bo začel razmišljati
869
01:23:12,253 --> 01:23:15,745
morda to ni
vse vino, ki ga imamo, vidiš?
870
01:23:18,493 --> 01:23:20,393
Bombolini,
871
01:23:20,462 --> 01:23:23,761
zakaj moraš vedno iti
vso pot okoli gore
872
01:23:23,832 --> 01:23:25,766
ko hočeš puščati zraven?
873
01:23:28,370 --> 01:23:29,928
ne vem
874
01:23:30,005 --> 01:23:32,235
Mislim, da je varanje bolj naravno.
875
01:23:34,743 --> 01:23:36,734
ven. ven!
876
01:23:38,179 --> 01:23:39,578
poglej!
877
01:23:39,647 --> 01:23:42,673
Bodite razumni
in drži svoja debela usta zaprta,
878
01:23:42,751 --> 01:23:46,118
ali pa te bom nahranil s pestjo, prisežem!
879
01:23:46,187 --> 01:23:49,679
Na smrt me je strah tebe in mačke!
880
01:23:55,930 --> 01:23:59,422
Oh, kapitan, gospod, rad bi se opravičil.
Nisem odgovoren
881
01:23:59,501 --> 01:24:03,335
- zdaj pa kar pravi moja žena.
- V redu je, Bombolini.
882
01:24:03,405 --> 01:24:05,600
- Odločil sem se, da bom pozabil.
- Hvala.
883
01:24:05,673 --> 01:24:07,664
Ampak ona je zagotovo prasica.
884
01:24:12,080 --> 01:24:13,638
dober dan
885
01:24:15,650 --> 01:24:17,914
- Bombolini.
- Da, gospod.
886
01:24:17,986 --> 01:24:22,650
Povej mi, kaj si počel pred seboj
vstopil na področje državne uprave?
887
01:24:22,724 --> 01:24:24,658
Bil sem prodajalec vina, gospod.
888
01:24:24,726 --> 01:24:26,489
- Ste bili?
- Da.
889
01:24:26,561 --> 01:24:27,960
In komu ste prodali svoje vino?
890
01:24:28,029 --> 01:24:32,432
No, vsem, ki so imeli denar
plačati za to.
891
01:24:32,500 --> 01:24:34,400
- Misliš namizno vino.
- Da.
892
01:24:34,536 --> 01:24:38,666
Toda vino, ki ga proizvaja ta vas,
gre podjetju Cinzano
893
01:24:38,740 --> 01:24:40,765
za izdelavo vermuta, kajne?
894
01:24:41,609 --> 01:24:42,633
nekaj.
895
01:24:42,710 --> 01:24:46,237
Izdelki podjetja Cinzano
so cenjeni tudi v Nemčiji.
896
01:24:46,314 --> 01:24:49,010
ne! Tudi v Nemčiji.
897
01:24:51,352 --> 01:24:54,446
Veste, gospod, ljudje
Santa Vittoria pogosto govorijo
898
01:24:54,556 --> 01:24:58,959
hrabrih prizadevanj
velike nemške vojske.
899
01:24:59,027 --> 01:25:00,426
- Ali res?
- Da.
900
01:25:06,401 --> 01:25:10,599
Gospod župan, koliko steklenic?
901
01:25:12,974 --> 01:25:15,966
Oprosti, nisem čisto razumel.
902
01:25:16,044 --> 01:25:19,275
Imeli ste dovolj časa
narediti popis, ki sem ga zahteval.
903
01:25:19,347 --> 01:25:23,909
Povej mi zdaj, koliko steklenic
vina je v Santa Vittorii?
904
01:25:24,352 --> 01:25:25,341
Oh.
905
01:25:25,720 --> 01:25:29,121
No, na to lahko zlahka odgovorim, gospod.
906
01:25:29,190 --> 01:25:30,555
Prosim storite.
907
01:25:30,658 --> 01:25:31,886
(ŽIVČNO SE SMEJE)
908
01:25:34,395 --> 01:25:35,828
BOMBOLINl: Točno tako
909
01:25:39,834 --> 01:25:44,771
310.000 steklenic.
910
01:25:44,839 --> 01:25:46,670
Tristo deset tisoč, kaj?
911
01:25:46,774 --> 01:25:50,232
Tristo deset tisoč steklenic.
912
01:25:50,311 --> 01:25:52,871
Bombolini, lažeš.
913
01:25:55,016 --> 01:25:56,108
no...
914
01:25:57,318 --> 01:25:59,513
Štetje narednika Trauba je
915
01:25:59,754 --> 01:26:03,554
tristo sedemnajst tisoč
šeststo ena.
916
01:26:05,994 --> 01:26:07,359
Toliko?
917
01:26:08,730 --> 01:26:12,188
- Toliko steklenic.
- Toliko.
918
01:26:12,267 --> 01:26:13,461
No, to dokazuje, da ne lažem
919
01:26:13,601 --> 01:26:14,659
ker, če bi lagal,
920
01:26:14,736 --> 01:26:17,034
Ne bi lagal za 7000 steklenic, kajne?
921
01:26:17,105 --> 01:26:19,505
(SMEH) To bi bilo neumno, kajne?
922
01:26:20,475 --> 01:26:22,534
Ja, to bi bilo neumno.
923
01:26:25,280 --> 01:26:28,511
Bombolini, to je tvoja usoda
biti civilna oblast.
924
01:26:28,850 --> 01:26:31,250
Moja usoda je biti vojak.
925
01:26:31,319 --> 01:26:32,752
Kaj ti bom zdaj povedal
926
01:26:32,820 --> 01:26:35,653
nima kaj početi
z mojimi osebnimi občutki,
927
01:26:35,723 --> 01:26:39,591
a ker sem vojak,
Lahko samo sledim svojim ukazom.
928
01:26:49,837 --> 01:26:52,965
Kaj je to, kar si
mi boste povedali, gospod?
929
01:26:54,576 --> 01:26:56,373
Hočejo tvoje vino.
930
01:27:05,486 --> 01:27:07,784
(STOKANJE)
931
01:27:09,290 --> 01:27:14,751
(KRIČANJE)
932
01:27:19,667 --> 01:27:24,229
(HIPAJOČE)
933
01:27:25,373 --> 01:27:27,000
Bombolini!
934
01:27:33,514 --> 01:27:35,880
(SOPIHANJE)
935
01:27:46,995 --> 01:27:50,021
Ali ste prizadeti
z neko neozdravljivo boleznijo?
936
01:27:50,531 --> 01:27:57,164
Ampak naše vino. Da vzamemo naše vino ...
Ne, ne verjamem.
937
01:27:57,438 --> 01:27:58,462
prosim...
938
01:27:58,539 --> 01:28:01,940
Prosim, povej mi, da ni res.
Prosim, prosim, povej mi, da je šala!
939
01:28:02,110 --> 01:28:04,169
(SMEH)
940
01:28:04,445 --> 01:28:07,141
To je kruta šala!
941
01:28:07,215 --> 01:28:08,705
(BOMBOLINI SE SMEJE)
942
01:28:08,783 --> 01:28:09,841
(BOMBOLINI HIPAJ)
943
01:28:09,917 --> 01:28:12,977
Samo del tega, Bombolini,
samo del.
944
01:28:13,054 --> 01:28:15,989
Toda vzeti naše vino
kdaj je to vse kar imamo?
945
01:28:16,057 --> 01:28:18,890
To je kri ljudi ...
946
01:28:18,960 --> 01:28:21,121
Kako velika porcija?
947
01:28:21,663 --> 01:28:25,463
Ta zadeva je,
do določene točke, po dogovoru.
948
01:28:27,802 --> 01:28:29,827
Do katere točke?
949
01:28:29,904 --> 01:28:32,737
- Dvajset odstotkov.
- To je grozno.
950
01:28:32,807 --> 01:28:38,473
To je grozno.
Vzameš 20% našega vina!
951
01:28:38,546 --> 01:28:40,741
Mislim, da narobe razumeš.
952
01:28:40,815 --> 01:28:45,275
Mi vzamemo 80 %, vi pa obdržite 20 %.
953
01:28:45,787 --> 01:28:47,015
(TEKO DIHANJE)
954
01:28:47,088 --> 01:28:48,214
gospod,
955
01:28:50,224 --> 01:28:53,785
Dal sem ti besedo
da bomo sodelovali
956
01:28:54,195 --> 01:28:57,358
da bi se izognili izpadanju
ene same kapljice krvi.
957
01:28:58,099 --> 01:29:00,761
Zdaj umikam to garancijo
958
01:29:02,036 --> 01:29:05,836
razen če si pripravljen na kompromis.
959
01:29:06,741 --> 01:29:10,199
- Kakšna je vaša ideja o kompromisu?
- Šestdeset štirideset.
960
01:29:10,278 --> 01:29:13,805
Bombolini, Nemčija ne potrebuje
vermuta.
961
01:29:13,881 --> 01:29:16,941
Enostavno se trudimo
za kritje stroškov bivanja,
962
01:29:17,018 --> 01:29:19,350
in če je potrebno,
varovanje te skupnosti.
963
01:29:19,420 --> 01:29:24,380
Ampak to je tako, kot da bi plačal tujcu
spati v svoji postelji s svojo ženo!
964
01:29:25,360 --> 01:29:26,725
Predvidevam, da je.
965
01:29:26,794 --> 01:29:30,730
V redu, torej 25%,
ampak to je tako visoko, kot sem pripravljen iti.
966
01:29:30,798 --> 01:29:35,929
Nisem mogel vprašati svojih ljudi
da se posilijo za 25%.
967
01:29:38,573 --> 01:29:40,564
Za kakšno številko torej
bi bil pripravljen
968
01:29:40,641 --> 01:29:42,905
zahtevati od svojih ljudi, da se posilijo?
969
01:29:42,977 --> 01:29:45,377
Tega ne bodo storili
970
01:29:45,446 --> 01:29:49,075
- za manj kot 50 %.
- 50 %?
971
01:29:50,184 --> 01:29:54,143
dvomim. dvomim
da bi se moji nadrejeni morda strinjali.
972
01:29:54,722 --> 01:29:56,019
Ampak vseeno...
973
01:29:57,225 --> 01:29:58,852
Vseeno pa predvidevam...
974
01:29:58,926 --> 01:30:02,020
Mislim, da ne škodi videti
kaj lahko storim zate.
975
01:30:02,130 --> 01:30:03,188
Oh.
976
01:30:03,264 --> 01:30:06,700
- Skleneš zelo težko kupčijo, Bombolini.
- Kdo, jaz?
977
01:30:07,268 --> 01:30:12,865
Povej mi, povej mi, kdo je bil to
privlačna ženska, mimo katere smo šli na stopnicah?
978
01:30:15,410 --> 01:30:17,071
Oh!
979
01:30:26,554 --> 01:30:30,991
In odkrito povedano, najti nekoga, kot si ti
v takem gorskem mestu,
980
01:30:31,426 --> 01:30:33,087
to je presenetljivo.
981
01:30:33,394 --> 01:30:35,794
Tukaj človek ostane osamljen, kajne?
982
01:30:35,863 --> 01:30:39,060
Grozdje, voli, kmetje, vojaki.
983
01:30:40,101 --> 01:30:43,332
(POMIRUJE) Ni veliko za govoriti, kajne?
984
01:30:46,073 --> 01:30:48,667
Mislim, da te poznam.
985
01:30:48,743 --> 01:30:52,179
Hočeš, da ugibam
kje si preživljal poletja?
986
01:30:52,513 --> 01:30:54,310
Naj vidim.
987
01:30:54,382 --> 01:30:56,475
Montreux.
988
01:30:56,551 --> 01:30:59,349
In kam bi šli smučat?
989
01:30:59,420 --> 01:31:00,819
Innsbruck.
990
01:31:01,756 --> 01:31:03,018
St. Moritz.
991
01:31:03,090 --> 01:31:07,356
(SMEH) Vidite, ista stvar,
isto mesto.
992
01:31:08,696 --> 01:31:11,324
Želim, da prideš z menoj na večerjo.
993
01:31:12,567 --> 01:31:13,829
ponedeljek
994
01:31:15,570 --> 01:31:17,470
Če ti tako praviš.
995
01:31:19,507 --> 01:31:20,804
tako pravim.
996
01:31:45,433 --> 01:31:49,699
Morali bi jokati.
Vzamemo njihovo vino.
997
01:31:49,770 --> 01:31:52,466
Ne razumem teh ljudi, gospod.
998
01:31:52,540 --> 01:31:55,737
Nisi poslušal.
Povedal sem ti. Oni so otroci.
999
01:31:55,843 --> 01:31:59,609
Verjetno so se skrili
dodatnih 1000 steklenic nekje
1000
01:31:59,680 --> 01:32:02,308
in počutim se zardelo od zmage.
1001
01:32:02,917 --> 01:32:05,351
- Dobro jutro, gospodje.
- Župan Bombolini.
1002
01:32:05,419 --> 01:32:07,387
- Da, gospod.
- Prosim.
1003
01:32:07,455 --> 01:32:10,515
Vam na uslugo, gospod, noč in dan.
1004
01:32:11,259 --> 01:32:13,386
- Morda lahko kaj razložiš.
- Kaj?
1005
01:32:13,461 --> 01:32:16,362
Zakaj v danih okoliščinah,
so ljudje tako geji?
1006
01:32:17,265 --> 01:32:21,668
No, Italijani se vedno trudimo videti
na svetli strani.
1007
01:32:21,736 --> 01:32:23,966
Razen če smo depresivni.
1008
01:32:25,172 --> 01:32:26,366
razumem
1009
01:32:27,408 --> 01:32:31,139
In kaj bi rekli
je svetla stran te situacije?
1010
01:32:32,647 --> 01:32:34,444
(SMEH)
1011
01:32:34,515 --> 01:32:37,143
Zdaj, ko omenjaš, ga ni.
1012
01:32:37,218 --> 01:32:40,153
Mislim, da smo Italijani naravno ...
1013
01:32:40,821 --> 01:32:45,190
- Optimistično.
- Optimistično. ja
1014
01:33:14,488 --> 01:33:16,786
(LJUDJE KRIČAJO)
1015
01:33:29,270 --> 01:33:31,170
Fabio!
1016
01:33:33,174 --> 01:33:34,607
Fabio!
1017
01:33:34,675 --> 01:33:36,870
Nehaj! Umakni se!
1018
01:33:36,944 --> 01:33:38,605
Umakni se!
1019
01:33:40,581 --> 01:33:42,549
Narednik.
1020
01:33:42,617 --> 01:33:44,812
Daj čredo prašičev na kruh in vodo
za tri dni.
1021
01:33:44,885 --> 01:33:47,410
Morda bo to oslabelo
vaš spolni apetit.
1022
01:33:50,558 --> 01:33:53,584
Bombolini, oprosti za to.
1023
01:33:53,661 --> 01:33:55,492
(FABIO TEKO DIHA)
1024
01:34:12,213 --> 01:34:15,273
Fabio. Fabio.
1025
01:34:16,317 --> 01:34:17,341
(GASPS)
1026
01:34:18,119 --> 01:34:20,747
Angela, kaj delaš tukaj?
1027
01:34:21,155 --> 01:34:25,615
Prišel sem se ti zahvalit za to, kar si naredil.
1028
01:34:31,666 --> 01:34:33,657
Ura je 2:00 zjutraj.
1029
01:34:33,734 --> 01:34:35,133
Mmm-hmm.
1030
01:34:40,241 --> 01:34:41,765
Hvala, Fabio.
1031
01:34:48,482 --> 01:34:50,177
To je v redu.
1032
01:34:51,118 --> 01:34:52,779
Še enkrat bi naredil
1033
01:34:53,054 --> 01:34:54,043
za vas.
1034
01:34:56,557 --> 01:34:58,422
Ne bi smel biti tukaj.
1035
01:34:59,660 --> 01:35:01,855
Te moti, da sem tukaj?
1036
01:35:05,566 --> 01:35:09,400
ne! Mislim, da ne.
1037
01:35:09,870 --> 01:35:11,633
Samo malo?
1038
01:35:15,342 --> 01:35:16,866
Več kot malo.
1039
01:35:19,146 --> 01:35:20,135
veliko!
1040
01:35:23,217 --> 01:35:26,744
(SOPIHANJE) Angela, mislim...
Mislim, da si te želim!
1041
01:35:26,821 --> 01:35:29,187
- Oh, Fabio!
- Angela!
1042
01:35:32,359 --> 01:35:33,758
- Angela!
- Fabio!
1043
01:35:33,828 --> 01:35:35,159
Angela!
1044
01:35:42,136 --> 01:35:44,331
Sveta mati božja!
1045
01:35:47,808 --> 01:35:50,868
Župan Bombolini! Zbudi se!
1046
01:35:53,948 --> 01:35:56,746
Kaj je ves ta hrup?
Kaj, si pijan?
1047
01:35:58,786 --> 01:36:00,447
Rosa, si to ti?
1048
01:36:01,088 --> 01:36:02,715
Pax vobiscum, ženska.
1049
01:36:03,591 --> 01:36:04,888
Utihni, ti!
1050
01:36:05,893 --> 01:36:09,056
Izvršuje se zločin,
Spoštovani župan.
1051
01:36:09,463 --> 01:36:10,487
Zločin?
1052
01:36:10,564 --> 01:36:14,864
Ostaneš tam notri in trdno spiš,
in moški zapeljuje devico.
1053
01:36:16,504 --> 01:36:18,631
- kje?
- Tik pred nosom.
1054
01:36:19,540 --> 01:36:21,872
Ob tej uri ponoči? kdo je
1055
01:36:22,076 --> 01:36:24,135
On je tvoj mladi prijatelj Fabio.
1056
01:36:24,278 --> 01:36:25,643
(BOMBOLINI SE SMEJE)
1057
01:36:25,713 --> 01:36:28,443
- Ta mlada koza!
- Dobro zanj!
1058
01:36:29,683 --> 01:36:31,844
Kdo je srečnica?
1059
01:36:33,454 --> 01:36:38,892
Srečnica, Mayor Stupid of the
neumno mesto Saint Stupid,
1060
01:36:39,160 --> 01:36:41,890
je tvoja hči, Angela.
1061
01:36:43,230 --> 01:36:46,996
Angela. Moja punčka Angela.
1062
01:36:47,168 --> 01:36:50,467
Nemogoče je.
Ne more mi tega narediti!
1063
01:36:50,538 --> 01:36:52,768
Poveš celemu mestu.
1064
01:36:53,674 --> 01:36:57,235
Rosa. Rosa, morda ... Mogoče je to ljubezen.
1065
01:36:57,845 --> 01:37:02,509
Sploh ne ve, kaj je ljubezen,
in prav zdaj ji uspeva!
1066
01:37:02,716 --> 01:37:05,310
Pripeljal sem jo k tebi.
Ti bi jo moral naučiti.
1067
01:37:05,386 --> 01:37:07,149
Mati je kriva!
1068
01:37:07,221 --> 01:37:09,655
Rekel sem ti, utihni!
1069
01:37:10,491 --> 01:37:12,891
Poslušajte, župan Bombolini,
1070
01:37:12,960 --> 01:37:16,487
Zahtevam, da si nadenete
svoje hlače takoj
1071
01:37:16,564 --> 01:37:18,225
in pridi dol in ga ubij,
1072
01:37:18,299 --> 01:37:20,597
ali pa se ubij. Res mi je vseeno kateri.
1073
01:37:21,902 --> 01:37:23,062
Ne skrbi, Rosa.
1074
01:37:23,137 --> 01:37:27,767
Tega fanta bom kaznoval
tako da si bo to zapomnil do konca življenja.
1075
01:37:37,251 --> 01:37:40,152
Hvala, Padre. Hvala.
1076
01:37:40,654 --> 01:37:42,087
Hvala.
1077
01:37:42,857 --> 01:37:44,154
Hvala.
1078
01:37:45,192 --> 01:37:49,959
Živjo, Babbaluche! Vittorini! Hvala.
1079
01:37:59,907 --> 01:38:01,499
dobro jutro
1080
01:38:03,110 --> 01:38:04,668
dobro jutro
1081
01:38:05,312 --> 01:38:08,213
Dobro sta videti skupaj, kajne?
1082
01:38:09,316 --> 01:38:10,476
ja
1083
01:38:11,352 --> 01:38:15,516
-Nocoj, ob 8:00, če se spomniš.
- Spominjam se.
1084
01:38:23,697 --> 01:38:26,791
- Težave bodo.
- Nisem imel izbire.
1085
01:38:27,735 --> 01:38:30,533
Ni ti naročil. To ni bil ukaz.
1086
01:38:30,971 --> 01:38:33,906
Obstajajo načini, Carlo,
poveljevanja brez kričanja.
1087
01:38:34,575 --> 01:38:36,543
In o čem boš govoril, kaj?
1088
01:38:36,744 --> 01:38:38,143
Vsi ljudje, ki jih poznate skupaj
1089
01:38:38,212 --> 01:38:40,009
od plaž in letovišč
in vsa prava mesta?
1090
01:38:40,080 --> 01:38:41,069
Morda.
1091
01:38:41,148 --> 01:38:44,208
- Stvari, ki jih ne bi razumel.
- Predvidevam, da ne!
1092
01:38:50,491 --> 01:38:51,788
Carlo.
1093
01:38:52,960 --> 01:38:56,327
Carlo, kaj počneva drug drugemu?
Kakšen smisel ima to?
1094
01:39:00,367 --> 01:39:02,267
Nočem, da greš.
1095
01:39:03,404 --> 01:39:05,201
Kaj je narobe, Carlo?
1096
01:39:05,406 --> 01:39:07,101
Se bojiš, da bom skočil
v Nemčevo posteljo
1097
01:39:07,174 --> 01:39:09,267
ker mi da večerjo?
1098
01:39:13,914 --> 01:39:16,712
Mislil sem, da se poznava
boljše od tega.
1099
01:39:19,520 --> 01:39:21,647
Pojdimo še enkrat čez to.
1100
01:39:22,790 --> 01:39:24,223
Brez obljub.
1101
01:39:25,326 --> 01:39:29,319
Nič ti ne dolgujem,
in nič mi ne dolguješ.
1102
01:39:30,597 --> 01:39:32,997
Jaz imam telo in ti imaš telo.
1103
01:39:34,735 --> 01:39:40,139
Oba sva odrasla človeka in zmoreva
z njimi, kakor hočemo.
1104
01:39:49,350 --> 01:39:52,649
Za nežno življenje, ki smo ga poznali
ko je bil mir.
1105
01:39:53,454 --> 01:39:54,944
Krasen toast.
1106
01:40:04,531 --> 01:40:07,728
Oče je kar naprej govoril o vojni.
1107
01:40:08,936 --> 01:40:10,836
Nisem mu mogla verjeti.
1108
01:40:12,072 --> 01:40:17,339
Bil sem mlad in zaljubljen in vedel sem
ne bi se vojskovali
1109
01:40:17,411 --> 01:40:19,106
in mi ga pokvari.
1110
01:40:19,646 --> 01:40:21,580
In so ga, kajne?
1111
01:40:23,317 --> 01:40:25,945
Zakaj si tukaj? Ne sodiš sem.
1112
01:40:26,553 --> 01:40:27,986
In ti?
1113
01:40:29,123 --> 01:40:31,648
V mojem primeru sem prišel ukrast nekaj vina.
1114
01:40:32,860 --> 01:40:35,385
V mojem, da se skrijem.
1115
01:40:39,166 --> 01:40:44,069
V redu, ukradel si vino.
Kaj te drži tukaj?
1116
01:40:46,573 --> 01:40:50,100
Niso mi rekli, naj grem.
Morda bodo minili tedni, kdo ve?
1117
01:40:50,611 --> 01:40:53,045
Morda celo pozabijo
popolnoma o meni.
1118
01:40:55,249 --> 01:40:57,046
Kako čudovita misel.
1119
01:40:58,886 --> 01:41:01,377
Prihaja zima in nastopi mraz,
1120
01:41:01,455 --> 01:41:05,289
ko se vojske premaknejo navzgor ali nazaj,
tako ali drugače,
1121
01:41:05,459 --> 01:41:09,657
ni hrane in vino se spremeni v kislino.
1122
01:41:11,532 --> 01:41:14,262
Potrebovali bomo drug drugega, ti in jaz.
1123
01:41:16,070 --> 01:41:17,970
Ali sem lahko čisto odkrit?
1124
01:41:19,440 --> 01:41:20,634
prosim
1125
01:41:21,642 --> 01:41:27,046
Zdi se mi, da me resnično privlačiš,
in ne samo fizično.
1126
01:41:28,248 --> 01:41:29,738
Ampak tudi to.
1127
01:41:31,919 --> 01:41:32,908
no,
1128
01:41:34,655 --> 01:41:36,418
to je čisto odkrito.
1129
01:41:37,458 --> 01:41:39,255
Vas to žali?
1130
01:41:41,829 --> 01:41:43,990
Ne, sploh ne.
1131
01:41:48,202 --> 01:41:49,692
(VOZILO SE PRIBLIŽUJE)
1132
01:41:49,770 --> 01:41:51,101
Oprostite.
1133
01:41:55,008 --> 01:41:55,997
(LOPUTANJE Z VRATI)
1134
01:42:04,651 --> 01:42:09,748
Kontesa, bojim se, da bomo morda morali
skrajšali naš večer.
1135
01:42:10,157 --> 01:42:13,354
- Gospod, pravkar je prišel častnik SS.
- Ja, vem.
1136
01:42:13,494 --> 01:42:17,328
Povej gospodu, da bom
na razpolago
1137
01:42:18,265 --> 01:42:20,495
ko končam z večerjo.
1138
01:42:23,504 --> 01:42:25,472
Oprosti, ampak...
1139
01:42:25,873 --> 01:42:28,467
No, morda je prav tako
za moj ugled
1140
01:42:28,542 --> 01:42:30,669
saj je kava tukaj res grozna.
1141
01:42:36,083 --> 01:42:37,812
Naslednjič, ko prideš,
1142
01:42:40,053 --> 01:42:43,580
Obljubim vam, da nas ne bodo motili.
1143
01:42:57,738 --> 01:43:00,901
Caterina, oprosti za tisto, kar sem rekel prej.
1144
01:43:01,241 --> 01:43:02,674
CATERINA: Vse je v redu.
1145
01:43:05,679 --> 01:43:07,874
Ste imeli prijeten večer?
1146
01:43:10,817 --> 01:43:13,411
Ni bilo neprijetno. Je vljuden.
1147
01:43:16,490 --> 01:43:20,722
Kar naprej me je tu v glavi mlelo
ves večer, ko te ni bilo.
1148
01:43:21,828 --> 01:43:23,489
Zakaj sem ravnal, kot sem.
1149
01:43:27,100 --> 01:43:28,761
To je zato, ker te ljubim, Caterina.
1150
01:43:37,444 --> 01:43:39,674
Ponujam ti, Caterina Malatesta,
1151
01:43:40,681 --> 01:43:43,081
par rok kot lopate,
1152
01:43:43,784 --> 01:43:46,378
kos grozdne terase 30 metrov krat 10.
1153
01:43:47,721 --> 01:43:49,814
Brez doma, brez denarja, brez prihodnosti.
1154
01:43:53,894 --> 01:43:56,829
Kako deluje tako radodarna ponudba
vas zanima?
1155
01:44:04,838 --> 01:44:08,467
- Carlo. Carlo, jaz...
Vem.
1156
01:44:08,542 --> 01:44:11,067
vem Ampak o tem boste razmišljali.
1157
01:44:16,149 --> 01:44:18,379
Carlo, pusti stvari tako, kot so.
1158
01:44:19,486 --> 01:44:22,284
Sam si rekel, da je tako najbolje.
1159
01:44:22,756 --> 01:44:23,745
Ampak
1160
01:44:24,524 --> 01:44:26,754
boš razmišljal o tem.
1161
01:44:27,894 --> 01:44:30,556
Ja, bom razmislil.
1162
01:44:48,582 --> 01:44:51,176
Kot smo rekli.
1163
01:44:57,858 --> 01:45:01,157
Scipione je glavni knjigovodja
polnilnice Montefalcone.
1164
01:45:01,228 --> 01:45:03,355
Oh, v veselje mi je, gospod.
1165
01:45:06,466 --> 01:45:11,165
To vino je le ena petina tega
njegova plošča je v Santa Vittorii.
1166
01:45:11,638 --> 01:45:14,664
Z drugimi besedami, manjkajo štiri petine.
1167
01:45:15,475 --> 01:45:16,464
Štiri petine?
1168
01:45:17,544 --> 01:45:20,570
Kaj se je zgodilo ostalim
vina, kapitan?
1169
01:45:20,914 --> 01:45:22,381
kje je
1170
01:45:23,183 --> 01:45:25,048
Kaj so storili z njim?
1171
01:45:25,118 --> 01:45:28,212
Recimo, naredil je veliko napako.
Štiri petine.
1172
01:45:30,290 --> 01:45:31,814
Kje je vino?
1173
01:45:31,892 --> 01:45:36,522
Prisegam na vse, kar je sveto.
Očetov grob, mamin grob...
1174
01:45:38,165 --> 01:45:39,154
(BOMBOLINI STOKA OD BOLEČIN)
1175
01:45:39,266 --> 01:45:41,598
Zdaj, moj dragi župan,
če želiš izgubiti vid...
1176
01:45:41,668 --> 01:45:42,999
KAPETAN: V redu!
1177
01:45:47,474 --> 01:45:52,173
Bombolini, prosim te, da nam poveš,
kot razumen človek,
1178
01:45:54,214 --> 01:45:57,650
da nama obema prihrani nadaljnji trud
in nadaljnje bolečine.
1179
01:45:59,853 --> 01:46:00,842
kapitan,
1180
01:46:02,989 --> 01:46:05,685
to je nevredno tebe.
1181
01:46:06,893 --> 01:46:10,590
Kako naj vam povem o vinu
ko ni vina?
1182
01:46:14,167 --> 01:46:17,694
Lahko bi naredili z malo manj milosti
in malo več osebnosti.
1183
01:46:17,771 --> 01:46:19,602
S temi ljudmi deluje bolje.
1184
01:46:19,673 --> 01:46:22,506
Zelo dobro poznam te ljudi, poročnik.
1185
01:46:23,777 --> 01:46:26,473
To zadevo lahko rešim po svoje.
1186
01:46:26,613 --> 01:46:29,844
Koliko več časa bi predlagali
za vaš način, kapitan?
1187
01:46:29,916 --> 01:46:34,910
Šestintrideset ur. Če ne najdem vina,
Zadevo bom predal vašim možem.
1188
01:46:37,391 --> 01:46:39,256
Šestintrideset ur.
1189
01:46:51,071 --> 01:46:52,766
KAPETAN: Bombolini.
1190
01:47:06,620 --> 01:47:08,315
Pojdi stran od tod.
1191
01:47:28,809 --> 01:47:31,801
Pojdi stran. Nočem te
da me vidiš tako.
1192
01:47:32,045 --> 01:47:34,036
Videl sem te hujšega, moj junak.
1193
01:47:34,714 --> 01:47:38,480
Nisi se mogel prisiliti, da bi rekel
kaj lepega v takem času?
1194
01:47:39,786 --> 01:47:42,949
S takim obrazom,
hočeš da te poljubim?
1195
01:47:44,090 --> 01:47:46,388
Nikoli ti ni bilo mar zame, kajne?
1196
01:47:47,994 --> 01:47:51,225
Bil je čas, mislim,
ko sem te ljubil.
1197
01:47:52,399 --> 01:47:54,629
Tisto prvo leto sva bila poročena.
1198
01:47:55,235 --> 01:47:59,865
Bil sem slep do dne, ko si prišel
iz dežja,
1199
01:47:59,973 --> 01:48:03,238
premočen in pijan padel v posteljo.
1200
01:48:04,211 --> 01:48:05,542
Bilo je en dan preveč.
1201
01:48:06,413 --> 01:48:09,109
Bil si nič drugega kot velik, neumen klovn,
1202
01:48:09,182 --> 01:48:11,343
in izgubil sem spoštovanje do tebe.
1203
01:48:11,418 --> 01:48:12,578
Bodi pri miru.
1204
01:48:15,355 --> 01:48:18,984
Rosa, v tem mestu bo hudo
za vse.
1205
01:48:20,260 --> 01:48:21,284
zame
1206
01:48:21,428 --> 01:48:23,658
Zaradi tega ne povem manj
kot resnica.
1207
01:48:23,763 --> 01:48:27,563
Ne, ne ti. Lahko bi bil mrtev,
hodil bi do mojega groba,
1208
01:48:27,634 --> 01:48:30,262
pljuni mi v obraz in povej resnico.
1209
01:48:33,073 --> 01:48:37,669
Lažemo. Lažemo drug drugemu
ves čas, vsi mi.
1210
01:48:38,778 --> 01:48:40,302
Sit sem tega.
1211
01:48:42,949 --> 01:48:46,783
Srajco bom oprala in zlikala,
in Angela ti ga bo prinesla jutri.
1212
01:48:46,853 --> 01:48:47,842
Rosa.
1213
01:48:49,155 --> 01:48:51,123
Rosa, povej mi nekaj.
1214
01:48:51,758 --> 01:48:53,521
V zadnjih nekaj tednih,
1215
01:48:55,262 --> 01:48:57,787
Sem te presenetila, kajne?
1216
01:49:01,835 --> 01:49:04,531
Ja, presenetil si me.
1217
01:49:06,206 --> 01:49:08,936
To je najboljša stvar, ki si mi jo kdaj rekel.
1218
01:49:14,114 --> 01:49:18,642
- Rosa. Rosa, jokaš.
- (KLIKNE Z JEZIKOM) Ne.
1219
01:49:19,619 --> 01:49:21,610
Rosa, poznam te.
1220
01:49:23,890 --> 01:49:25,482
Jokaš.
1221
01:49:26,259 --> 01:49:31,356
Vidite, tako pač je.
Vedno me boš spravil v jok.
1222
01:49:31,831 --> 01:49:32,855
Rosa.
1223
01:49:33,333 --> 01:49:38,464
Rosa, ali me nočeš
da se vrnem domov, kaj?
1224
01:49:40,540 --> 01:49:45,534
Ne. Vi ste župan, Bombolini.
Bolje, da ostaneš tam.
1225
01:49:50,183 --> 01:49:52,515
To mesto sem razdelil na štiri dele
1226
01:49:52,586 --> 01:49:54,486
kot je prikazano na tem zemljevidu.
1227
01:49:55,155 --> 01:49:59,251
Tehnično, matematično, logično,
1228
01:49:59,326 --> 01:50:01,317
možnosti so zelo omejene
za skrivanje
1229
01:50:01,394 --> 01:50:03,726
milijon steklenic vina.
1230
01:50:04,264 --> 01:50:07,358
Začeli bomo tukaj v kleti
mestne hiše.
1231
01:50:19,279 --> 01:50:20,268
nič.
1232
01:50:23,817 --> 01:50:27,878
(GLASNO TRKANJE)
1233
01:50:55,849 --> 01:50:58,249
(GOVORI NEMŠKO)
1234
01:51:06,326 --> 01:51:10,092
- Tukaj ni vina.
- Ne, seveda ne.
1235
01:51:16,102 --> 01:51:17,126
(STRELJANJE PIŠTOLE)
1236
01:51:17,937 --> 01:51:21,168
Zopf, verjameš, da je tukaj vino?
1237
01:51:22,976 --> 01:51:24,170
- Ne, gospod.
Zakaj ne?
1238
01:51:24,778 --> 01:51:25,767
(ROZTJE STEKLA)
1239
01:51:26,513 --> 01:51:31,416
Duhovnik je rekel, da ni vina, gospod.
Duhovniki ne lažejo.
1240
01:51:33,053 --> 01:51:36,284
V Nemčiji duhovniki ne lažejo.
V Italiji lažejo.
1241
01:51:50,770 --> 01:51:53,739
Zdaj podira vse hiše,
enega po enega.
1242
01:51:53,807 --> 01:51:56,435
Babbaluche, želeti nekaj, česar ne moreš
imeti je smešno.
1243
01:51:56,509 --> 01:51:58,602
Zdaj pa postaja smešen.
1244
01:52:00,213 --> 01:52:02,306
Italo, nekaj ti moram povedati.
1245
01:52:02,382 --> 01:52:04,373
- Kaj?
- Fašisti, Copa in Bara...
1246
01:52:04,451 --> 01:52:06,078
Jezus, Marija in Jožef!
Pozabil sem na vse!
1247
01:52:06,152 --> 01:52:07,244
Nemci jih bodo našli!
1248
01:52:07,320 --> 01:52:08,548
- Ne, ne bodo.
- Odloži jih. Bodo...
1249
01:52:08,621 --> 01:52:10,213
Ni jih tam.
1250
01:52:10,290 --> 01:52:12,281
Sinoči smo jih premaknili.
1251
01:52:13,026 --> 01:52:16,757
- Kam?
- Tukaj v kleti.
1252
01:52:17,063 --> 01:52:18,462
Tukaj? Kaj, si nor?
1253
01:52:18,531 --> 01:52:22,433
Tukaj so že pogledali.
Ne bodo se vrnili. Prisežem pri bogu.
1254
01:52:23,603 --> 01:52:25,730
- Prisežeš?
- Prisežem.
1255
01:52:26,072 --> 01:52:27,505
Hej, Bog, slišiš?
1256
01:52:41,387 --> 01:52:42,877
- Prum.
- Kontesa.
1257
01:52:46,025 --> 01:52:50,587
Postalo je nujno
preiskati vsako hišo posebej,
1258
01:52:51,331 --> 01:52:54,994
torej zaradi videza,
tudi tukaj moramo iskati.
1259
01:52:56,603 --> 01:52:59,868
smem Hvala.
1260
01:53:42,282 --> 01:53:45,547
- Kdo si?
- Delam na terasah.
1261
01:53:46,152 --> 01:53:49,349
Izgledaš kot vojak. Dezerter, kaj?
1262
01:53:53,159 --> 01:53:57,858
V tem mestu ni vina, kapitan.
Zasledujete iluzijo.
1263
01:54:00,300 --> 01:54:03,736
Ne bi bilo prvič
Bil sem v zasledovanju
1264
01:54:03,803 --> 01:54:06,328
iluzije, kontesa.
1265
01:54:10,910 --> 01:54:11,899
pridi no
1266
01:54:45,511 --> 01:54:47,206
Mislim, da je čas, kapitan.
1267
01:54:48,081 --> 01:54:49,343
Samo trenutek.
1268
01:54:54,120 --> 01:54:55,951
Bombolini.
1269
01:54:59,592 --> 01:55:01,389
Bombolini!
1270
01:55:17,977 --> 01:55:19,239
Da, gospod?
1271
01:55:24,617 --> 01:55:25,606
Da, gospod?
1272
01:55:26,819 --> 01:55:28,582
Čas je potekel.
1273
01:55:28,821 --> 01:55:29,810
Čas?
1274
01:55:32,358 --> 01:55:34,849
- Kako neumen si lahko?
- Kaj, gospod?
1275
01:55:37,063 --> 01:55:38,758
- Bombolini.
- Kaj?
1276
01:55:39,132 --> 01:55:41,157
Ne boste verjeli
kaj se bo zdaj zgodilo.
1277
01:55:41,234 --> 01:55:42,223
Vem, gospod.
1278
01:55:42,302 --> 01:55:44,133
In ko se zgodi,
odgovornost je vaša.
1279
01:55:44,203 --> 01:55:45,966
- Ampak, gospod ...
- Tvoja!
1280
01:55:47,840 --> 01:55:49,933
Zato te zadnjič sprašujem,
1281
01:55:52,312 --> 01:55:54,041
kje je vino?
1282
01:55:54,814 --> 01:56:00,309
Gospod, povedal sem vam.
Obljubim vam, vina ni.
1283
01:56:09,629 --> 01:56:12,291
- Koliko jih potrebujete?
- Raje imamo dva.
1284
01:56:12,966 --> 01:56:14,729
Dobro, torej dva.
1285
01:56:30,283 --> 01:56:31,614
Kaj boš naredil?
1286
01:56:31,684 --> 01:56:34,949
Za vas imam dobro novico.
Nemci so tukaj.
1287
01:56:35,188 --> 01:56:37,952
Želijo videti dva od vas
po pomembnosti.
1288
01:56:38,992 --> 01:56:41,153
Najprej ti, Copa, potem Bara.
1289
01:56:43,296 --> 01:56:44,490
pridi no
1290
01:56:50,370 --> 01:56:53,965
kapitan. Kapitan, ne morete me vprašati
izbrati kogar koli za to.
1291
01:56:54,107 --> 01:56:56,166
Kapitan, preprosto nisem mogel.
1292
01:56:56,309 --> 01:56:59,938
Kapitan, lahko me ubijete takoj.
1293
01:57:00,013 --> 01:57:02,675
Tukaj, ampak tega ne bom naredil!
1294
01:57:08,021 --> 01:57:10,080
Kapitan, imam idejo.
1295
01:57:11,224 --> 01:57:13,852
Zakaj ne bi izbrali prvih dveh moških
kdo slučajno pride na piazzo?
1296
01:57:14,060 --> 01:57:16,722
Tako ne bom imel odgovornosti.
1297
01:57:16,796 --> 01:57:19,765
Niti ti ne bi
odgovornost.
1298
01:57:20,833 --> 01:57:23,427
Lahko bi to prepustili Bogu.
1299
01:57:27,540 --> 01:57:29,667
Rekel bi Hudič.
1300
01:57:53,299 --> 01:57:54,664
Na dvojnem.
1301
01:58:48,154 --> 01:58:49,553
(BARA STOČANJE)
1302
01:59:20,953 --> 01:59:23,751
Postavili smo opremo
v rimski jami.
1303
01:59:24,090 --> 01:59:25,955
Tiho je tam spodaj.
1304
02:00:44,971 --> 02:00:47,030
(MOŠKI KRIČA OD BOLEČINE)
1305
02:01:05,758 --> 02:01:07,885
(MOŠKI KRIČA OD BOLEČINE)
1306
02:01:21,173 --> 02:01:22,435
(MOŠKI KRIČA OD BOLEČINE)
1307
02:02:35,081 --> 02:02:36,070
(LOPUTANJE Z VRATI)
1308
02:02:48,094 --> 02:02:50,085
- No?
- Ni vina.
1309
02:02:54,433 --> 02:02:56,025
razumem
1310
02:02:57,303 --> 02:03:00,932
Predvidevam, da boste oddali svoje poročilo
na štab?
1311
02:03:01,006 --> 02:03:02,166
Vsekakor.
1312
02:03:02,241 --> 02:03:05,335
Ves čas si imela prav.
SS bo jamčil za to.
1313
02:03:08,681 --> 02:03:10,012
Čudovito.
1314
02:03:20,559 --> 02:03:22,857
20 let niste imeli usmiljenja do nas.
1315
02:03:23,863 --> 02:03:25,831
To sem ti moral narediti, da sem rešil naše vino.
1316
02:03:25,898 --> 02:03:28,264
razumeš Da rešimo naše vino!
1317
02:03:30,202 --> 02:03:31,191
Torej,
1318
02:03:32,338 --> 02:03:36,104
vse, kar si naredil v vseh teh letih,
to je dogovorjeno.
1319
02:03:36,208 --> 02:03:37,402
to je...
1320
02:03:38,210 --> 02:03:39,871
To je plačano.
1321
02:03:40,413 --> 02:03:41,402
in
1322
02:03:42,882 --> 02:03:44,850
v celoti ste plačali.
1323
02:03:47,453 --> 02:03:50,388
Copa, razumeš?
Plačali ste v celoti.
1324
02:03:51,123 --> 02:03:53,421
ROSA: Bombolini! za božjo voljo,
naj bodo.
1325
02:03:53,793 --> 02:03:56,990
Samo poskušam razložiti.
Skrilavec je čist.
1326
02:04:15,181 --> 02:04:16,614
Za stotnika Von Prum.
1327
02:04:39,638 --> 02:04:42,334
- Od poveljstva divizije je, gospod.
- Preberi.
1328
02:04:50,082 --> 02:04:52,573
Ukaz za odhod, gospod.
Jutri zjutraj ob 7.00.
1329
02:05:03,496 --> 02:05:05,828
Ne razumeš, kajne, Traub?
1330
02:05:09,435 --> 02:05:11,403
Naredili so se norca iz mene.
1331
02:05:12,004 --> 02:05:16,498
Tukaj je vino.
Vsi to poznajo. Vsi.
1332
02:05:17,476 --> 02:05:23,312
Zaprejo svoja vrata in se zaprejo
njihova okna in smejijo se mi.
1333
02:05:24,316 --> 02:05:25,340
Gospod, celo SS ...
1334
02:05:25,417 --> 02:05:28,580
K vragu z SS!
Povem vam, da je tukaj vino!
1335
02:05:29,889 --> 02:05:31,618
Toda kaj bi storili z vinom, gospod?
1336
02:05:32,091 --> 02:05:35,026
Prepozno je.
Prevoza ni na voljo.
1337
02:05:35,861 --> 02:05:38,659
- Kaj bi naredil z ...
- Kaj bi naredil?
1338
02:05:41,901 --> 02:05:43,732
Kaj bi naredil? jaz...
1339
02:05:45,504 --> 02:05:47,734
Jaz bi Bombolinija dal piti.
1340
02:05:49,141 --> 02:05:50,972
Vsaka prekleta kapljica.
1341
02:06:05,224 --> 02:06:08,716
Naj naredim potrebno
priprave na odhod, gospod?
1342
02:06:16,769 --> 02:06:19,294
Ta moški, ki živi z njo,
1343
02:06:20,673 --> 02:06:21,935
dobi ga.
1344
02:06:24,510 --> 02:06:28,446
VOJAK NA PA: Pozor.
Carlo Tufa, dezerter,
1345
02:06:28,514 --> 02:06:31,142
ustreljen bo ob 6:00
1346
02:06:31,216 --> 02:06:34,913
Razen če milijon steklenic manjkajočega vina
1347
02:06:34,987 --> 02:06:38,718
so predani
nemškemu poveljniku do te ure.
1348
02:06:40,459 --> 02:06:45,226
Pozor, pozor.
Carlo Tufa, dezerter,
1349
02:06:45,331 --> 02:06:47,856
ustreljen bo ob 6:00
1350
02:06:47,933 --> 02:06:49,764
Razen če en milijon...
1351
02:06:49,835 --> 02:06:54,329
- Vedno ženske v črnem.
- Oni molijo zame.
1352
02:06:55,808 --> 02:06:57,537
Ne bodo te pustili umreti, veš.
1353
02:06:58,577 --> 02:07:01,307
Vedno je nekdo
ki te hoče rešiti.
1354
02:07:01,480 --> 02:07:04,381
Zelo težko je postati mučenik
teh dneh.
1355
02:07:04,450 --> 02:07:06,577
(SMEH)
1356
02:07:09,188 --> 02:07:10,917
Je tukaj vino?
1357
02:07:12,191 --> 02:07:13,180
št.
1358
02:07:14,093 --> 02:07:17,927
- Ni vina.
- Kako te lahko potem kdo reši?
1359
02:07:21,533 --> 02:07:23,467
To bo težko narediti.
1360
02:07:24,103 --> 02:07:27,800
Vzamem nazaj. Ti začneš
videti kot mučenik zame.
1361
02:07:28,340 --> 02:07:31,332
Narednik, lahko prosim?
1362
02:07:34,680 --> 02:07:37,012
Hvala. Hvala. Hvala.
1363
02:07:46,258 --> 02:07:47,316
lehnjak,
1364
02:07:48,293 --> 02:07:50,056
misliš, da je vredno
1365
02:07:51,296 --> 02:07:55,164
- rešiti vino?
- Kaj še imamo?
1366
02:07:59,104 --> 02:08:00,867
Samo želel sem te slišati.
1367
02:08:09,982 --> 02:08:11,745
- Ali imate ...
- Ne.
1368
02:08:18,991 --> 02:08:24,554
Fant, rad bi povedal
nemško vse.
1369
02:08:26,665 --> 02:08:29,862
Samo da vidim izraz na njegovem obrazu.
1370
02:08:43,649 --> 02:08:44,638
(ZAPIRANJE VRATA)
1371
02:10:18,677 --> 02:10:20,167
Pusti ga.
1372
02:11:09,828 --> 02:11:12,262
Zakaj hočeš, da ti lažem?
1373
02:11:13,799 --> 02:11:15,289
Spala sem z Nemcem.
1374
02:11:16,301 --> 02:11:19,964
Prisilil te je. Nisi imel izbire.
1375
02:11:22,341 --> 02:11:23,774
Spala sem z njim.
1376
02:11:37,356 --> 02:11:40,689
Carlo, kaj hočeš od mene?
1377
02:11:42,394 --> 02:11:44,954
Ali moram reči, da te ljubim, Carlo?
1378
02:11:45,931 --> 02:11:47,899
Želim, da to poveš.
1379
02:11:49,635 --> 02:11:53,093
- "Ljubim te" v mojem življenju.
- Povej.
1380
02:11:56,742 --> 02:11:59,768
Dva človeka brez ničesar,
1381
02:12:01,647 --> 02:12:03,137
tako različni drug od drugega.
1382
02:12:03,215 --> 02:12:04,705
Imamo drug drugega.
1383
02:12:05,284 --> 02:12:08,014
Za mesec, leto,
1384
02:12:10,722 --> 02:12:15,216
morda dlje,
če lahko nehamo govoriti: "Ljubim te."
1385
02:12:16,795 --> 02:12:20,492
Povej to. Ne boj se, Caterina.
1386
02:12:21,900 --> 02:12:24,460
Prosim, povej!
1387
02:12:30,809 --> 02:12:33,573
Ljubim te, Carlo.
1388
02:12:39,751 --> 02:12:44,313
Vse življenje sem bil anarhist,
ampak nikoli nisem bil prepričan, kaj to pomeni.
1389
02:12:45,223 --> 02:12:48,215
Razen tega, da nič nič ne pomeni.
1390
02:12:49,027 --> 02:12:50,324
- Hej.
- A?
1391
02:12:51,163 --> 02:12:53,028
Kako izgledam, kaj?
1392
02:12:53,532 --> 02:12:55,591
Kot vedno. Kot klovn.
1393
02:12:58,603 --> 02:12:59,592
Italo.
1394
02:13:00,772 --> 02:13:03,036
Moram se izpovedati.
1395
02:13:04,109 --> 02:13:06,509
Ne, ne verjamem.
1396
02:13:08,313 --> 02:13:13,876
Če obstaja kaj, kar kaj pomeni,
to je to smrdljivo mesto.
1397
02:13:18,523 --> 02:13:19,512
Heil Hitler.
1398
02:13:20,292 --> 02:13:21,281
Heil Hitler.
1399
02:14:01,500 --> 02:14:03,695
Kapitan, Božičkovo ljudstvo...
1400
02:14:08,206 --> 02:14:10,071
(ZAGON MOTORJA)
1401
02:14:19,885 --> 02:14:21,512
(MOTOR SE USTAVI)
1402
02:14:24,556 --> 02:14:26,319
- Bombolini?
- Da, gospod?
1403
02:14:27,492 --> 02:14:31,690
Želim slišati od vas
samo še enkrat: "Ni vina."
1404
02:14:32,764 --> 02:14:34,197
Vina ni.
1405
02:14:35,167 --> 02:14:37,294
(SMEH)
1406
02:14:37,369 --> 02:14:41,669
Bombolini, vse kar moraš narediti
preden grem, mi povej
1407
02:14:42,174 --> 02:14:43,471
kjer je vino.
1408
02:14:43,542 --> 02:14:45,066
Nočem tega.
1409
02:14:45,343 --> 02:14:48,676
Ne bom se ga dotaknil.
Niti ene steklenice, niti ene kapljice.
1410
02:14:48,747 --> 02:14:49,975
Dajem vam častno besedo.
1411
02:14:51,583 --> 02:14:53,073
Samo povej mi, kje je.
1412
02:14:54,352 --> 02:14:56,115
Vina ni.
1413
02:14:56,188 --> 02:14:58,850
Veš, da vem, da je tukaj vino.
1414
02:14:58,924 --> 02:15:01,825
- Oh, saj veš.
Vem.
1415
02:15:02,327 --> 02:15:03,521
(SMEH)
1416
02:15:04,463 --> 02:15:05,452
(NAPET PIŠTOLE)
1417
02:15:05,530 --> 02:15:09,057
Povej mi, ali pa bom pihal
ven, kar ti je ostalo od možganov.
1418
02:15:11,336 --> 02:15:14,396
zdaj. Deset sekund.
1419
02:15:24,516 --> 02:15:26,347
Kaj mi hočeš narediti?
1420
02:15:26,418 --> 02:15:30,752
Glej, ne spomniš se, ti si mi posodil
tvoja mula, če te popraskam po hrbtu?
1421
02:15:34,793 --> 02:15:36,351
spomnim se
1422
02:15:37,762 --> 02:15:38,751
jaz...
1423
02:15:41,133 --> 02:15:43,226
Ubil bom tega človeka
1424
02:15:44,669 --> 02:15:46,830
razen če mi kdo pove
1425
02:15:47,372 --> 02:15:49,033
kjer je vino.
1426
02:16:00,318 --> 02:16:03,287
vidiš? Ni jim mar zate.
1427
02:16:03,855 --> 02:16:07,256
Ne tvoja žena, ne duhovnik,
nihče od tvojih prijateljev, nihče.
1428
02:16:07,392 --> 02:16:09,792
Pustili bi mi, da ti razstrelim glavo
1429
02:16:09,861 --> 02:16:12,056
za fermentiran sok.
1430
02:16:16,902 --> 02:16:17,891
Poglej.
1431
02:16:18,503 --> 02:16:21,939
za božjo voljo,
kakšni ljudje ste
1432
02:16:22,741 --> 02:16:24,265
Gospod, čas je.
1433
02:16:32,584 --> 02:16:34,484
Kakšni ljudje ste?
1434
02:16:37,289 --> 02:16:39,757
Oprostite, imamo darilo.
1435
02:16:43,161 --> 02:16:44,150
Kapitanu
1436
02:16:44,796 --> 02:16:47,196
od prebivalcev Santa Vittorije.
1437
02:16:47,666 --> 02:16:51,864
Ni odlično vino, ni pa slabo.
1438
02:16:59,077 --> 02:17:01,705
Ste prepričani, da ga lahko prihranite?
1439
02:17:03,682 --> 02:17:04,706
(KLIKNE Z JEZIKOM)
1440
02:17:04,783 --> 02:17:08,981
Še milijon jih je
od kod je to prišlo.
1441
02:17:28,473 --> 02:17:30,600
(ZAGON MOTORJA)
1442
02:18:19,758 --> 02:18:22,056
Kakšni ljudje ste?
1443
02:18:22,127 --> 02:18:24,789
(MNOŽICA SE SMEJE)
1444
02:18:33,038 --> 02:18:35,598
(IGRA SE PLESNA PESEM)